1
00:01:46,580 --> 00:01:49,980
Koz�ck� husar v ohro�en�.
Popo�e�te kon�!
2
00:02:04,460 --> 00:02:06,750
Jak je, p��teli?
- Nic to nen�.
3
00:02:07,850 --> 00:02:09,790
Ti banditi t� cht�li p�ipravit o du�i.
4
00:02:09,890 --> 00:02:12,710
A� p�ijde �as, dostane ji s�m ��bel.
5
00:02:13,010 --> 00:02:14,000
Jen on.
6
00:02:14,100 --> 00:02:16,650
Vy�li Pol�ky patrolovat,
abych m�l volnou cestu.
7
00:02:17,650 --> 00:02:19,670
M� zvl�tn� zp�sob pod�kov�n�.
8
00:02:19,770 --> 00:02:22,530
Z�stal jsi na�ivu jen z�zrakem,
ale tvoje ukrajinsk� p�cha p�etrvala.
9
00:02:22,730 --> 00:02:25,630
Te� u� n�m zbyla jen hrdost, Pol�ku.
10
00:02:25,730 --> 00:02:28,010
Mu�i, kte�� na tebe za�to�ili,
byli Ukrajinci.
11
00:02:28,110 --> 00:02:30,500
Hrdost z�ejm� nebr�n� loupe�i.
12
00:02:30,600 --> 00:02:32,490
�e by z hladu nebo ze zoufalstv�?
13
00:02:33,290 --> 00:02:35,319
Zvl�tn�, �e jsi to ty,
kdo je ospravedl�uje.
14
00:02:35,419 --> 00:02:37,430
Zn�m jejich utrpen�.
15
00:02:39,030 --> 00:02:42,420
P�ipoj se k n�m, bude� v bezpe��
a o�et�� si r�ny.
16
00:02:42,520 --> 00:02:45,100
D�ky, ale na�e cesty se rozch�zej�.
17
00:02:45,200 --> 00:02:46,570
A zvolil sis tu spr�vnou?
18
00:02:50,770 --> 00:02:58,339
Jak se jmenuje�, plukovn�ku?
- A ty? - Bohdan Chmelnick�.
19
00:03:00,540 --> 00:03:02,900
Zapamatuj si tohle jm�no,
kter� te� �asto usly��.
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,489
Bohdan Chmelnick�.
21
00:03:05,589 --> 00:03:09,460
A� �ije Chmelnick�!
A� �ije svobodn� Ukrajina!
22
00:03:09,560 --> 00:03:13,030
Ve� n�s, Chmelnick�,
za svobodu Ukrajiny!
23
00:03:13,130 --> 00:03:14,660
T�hn�te, Pol�ci!
24
00:03:32,060 --> 00:03:37,070
Nechte m�!
Nic proti v�m nem�m!
25
00:03:37,290 --> 00:03:40,259
Co jsem ud�lal? Nic.
P�ece v�te, kdo jsem.
26
00:03:40,359 --> 00:03:45,200
Vezm�te si, co chcete.
27
00:03:45,300 --> 00:03:52,639
Nechte m� j�t!
Bo�e, zachra� m�!
28
00:03:54,039 --> 00:03:55,119
Kone�n� vis�.
29
00:04:02,930 --> 00:04:04,989
Ve Var�av� st�le v�haj�.
30
00:04:05,089 --> 00:04:07,980
Mysl�m, �e tohle nen� jen
oby�ejn� vzpoura.
31
00:04:09,180 --> 00:04:10,750
Co v�d� ve Var�av�?
32
00:04:11,850 --> 00:04:13,589
J� jsem guvern�r Ukrajiny.
33
00:04:13,689 --> 00:04:17,418
A v�sledek?
Odpov�dnost za potla�en� je na m�.
34
00:04:17,518 --> 00:04:19,639
Ale kr�l je ochoten zas�hnout.
35
00:04:19,739 --> 00:04:22,170
P�ed odjezdem m� ujistil,
36
00:04:22,170 --> 00:04:25,410
�e v p��pad� nutnosti v�m
poskytne polskou arm�du.
37
00:04:26,510 --> 00:04:29,549
Nutnosti... na co tedy �ek�?
38
00:04:29,649 --> 00:04:32,390
Kr�l v�, �e nem�m dost sil.
39
00:04:32,590 --> 00:04:34,710
V�t�ina pohrani�n�ch pos�dek
40
00:04:34,810 --> 00:04:37,890
se skl�d� z loaj�ln�ch ukrajinsk�ch
jednotek jen do po�tu,
41
00:04:37,890 --> 00:04:39,770
kter� se r�dy p�ipoj� k povst�n�.
42
00:04:39,870 --> 00:04:45,930
Jako by to nesta�ilo, byla uzav�ena
dohoda mezi rebely a krymsk�mi Tatary.
43
00:04:45,930 --> 00:04:49,660
Pochybuji, �e by se Chmelnick�
dopustil takov� chyby.
44
00:04:49,760 --> 00:04:53,100
Dohoda s Tatary?
Ur�it� by nevystavil zem drancov�n�
45
00:04:53,200 --> 00:04:55,690
a ni�en�, kdy� tvrd�,
�e ji chce osvobodit.
46
00:04:56,990 --> 00:05:00,440
��d�n� Tatar� je pov�stn�.
- N�kdy postr�d� smysl.
47
00:05:01,040 --> 00:05:04,570
Aby n�s vyhnali, uchyluj� se
k jak�mkoli prost�edk�m.
48
00:05:05,270 --> 00:05:09,560
A jak�mkoliv zp�sobem. Byl jsem
po��d�n o obranu Ukrajiny a to ud�l�m.
49
00:05:10,260 --> 00:05:12,420
Provedeme to spole�n�.
50
00:05:13,020 --> 00:05:15,699
Jak� m�te rozkazy, kn�e?
- P�istupte.
51
00:05:16,999 --> 00:05:20,250
T�icet mil od hranice?
P�edpokl�dejme, �e je to tady.
52
00:05:20,950 --> 00:05:24,289
A d�le jsou dv� siln� pevnosti,
Kodak a Lubny.
53
00:05:25,289 --> 00:05:28,679
Pokud padnou,
okam�it� je obsad� rebelov�.
54
00:05:28,779 --> 00:05:30,510
Kdo vel� pevnostem?
55
00:05:31,010 --> 00:05:33,630
V Lubn�m plukovn�k Bohun, Ukrajinec.
56
00:05:33,730 --> 00:05:36,160
Je vzorem pro sv� voj�ky.
57
00:05:36,260 --> 00:05:38,600
Ale moc mu nev���m.
- A t� druh�?
58
00:05:39,300 --> 00:05:41,069
Plukovn�k kn�e Ketusky.
59
00:05:41,169 --> 00:05:46,190
U� odejel p�evz�t velen�.
- Ketusky? - Ano.
60
00:05:46,290 --> 00:05:49,770
A� se Turci v Lubnech chv�li zdr��,
aby mohli doru�it Bohunovi zpr�vu.
61
00:05:49,810 --> 00:05:52,850
Ketusky, nen� to ten d�stojn�k,
kter� zachr�nil Chmelnick�mu �ivot?
62
00:05:52,950 --> 00:05:56,070
Kdo z n�s by nepomohl
napaden�mu mu�i?
63
00:05:56,670 --> 00:05:58,220
Co o n�m tehdy v�d�l?
64
00:05:58,820 --> 00:06:00,799
A� se s n�m znovu setk�,
65
00:06:00,999 --> 00:06:03,980
uvid�te, �e si o n�m oprav� sv� m�n�n�.
66
00:06:40,620 --> 00:06:43,130
Tohle v�no, p��teli,
ve mn� vyvol�v� star� z�itky.
67
00:06:43,830 --> 00:06:46,650
��kaj�, �e je to jeho chut�.
68
00:06:48,650 --> 00:06:52,400
Co to se mnou je?
Dneska mi tak nechutn�.
69
00:06:55,710 --> 00:06:57,460
Nem��u uv��it, �e m�me n�v�t�vu.
70
00:06:59,760 --> 00:07:02,760
Husarsk� plukovn�k?
A v tomhle zapad�kov�.
71
00:07:03,260 --> 00:07:04,870
Prohl�dni si ho, Longine.
72
00:07:04,970 --> 00:07:09,390
Takhle se obl�kaj� husa�i.
Koukni na tu n�dhernou uniformu.
73
00:07:09,490 --> 00:07:15,070
Obdivuj jej� barvy
a lesk knofl�kov�ch p�ezek.
74
00:07:15,170 --> 00:07:17,140
Zapomn�l jsi kv�li v�nu, kdo jsi?
75
00:07:17,240 --> 00:07:19,480
Odpus�te, plukovn�ku, to nen� v�nem.
76
00:07:19,580 --> 00:07:23,500
Je to tak, �e nejsme zvykl� v�dat
takovou eleganci v tomhle chl�vku.
77
00:07:25,430 --> 00:07:27,710
Jsem kapit�n Zag�oba.
78
00:07:27,810 --> 00:07:31,620
Polsk� ofic�r, kter� si m� odslou�it
sv� h��chy v t�hle �pinav� d��e.
79
00:07:31,720 --> 00:07:33,580
M��e� mi pov�d�t,
kde je plukovn�k Bohun?
80
00:07:33,680 --> 00:07:36,850
Pry�. Po��d obj�d� kraj.
81
00:07:36,950 --> 00:07:39,600
Je pln� rebel�
a on je r�d pron�sleduje.
82
00:07:39,700 --> 00:07:41,330
A nev�, kdy se vr�t�?
83
00:07:41,430 --> 00:07:45,190
To nev�m. Bohun jedn�,
jak s�m uzn� za vhodn�.
84
00:07:45,290 --> 00:07:47,640
Poslouchej.
- Ano.
85
00:07:47,740 --> 00:07:50,090
Jsem na cest� do pevnosti Kodak,
abych p�evzal jej� velen�.
86
00:07:50,190 --> 00:07:53,030
A p�in��m zpr�vu od kn�ete
Jeremi�e plukovn�kovi Bohunovi.
87
00:07:53,130 --> 00:07:57,320
A� je dobr� nebo �patn�,
mus� se doru�it.
88
00:07:57,550 --> 00:07:59,610
Zn� dob�e zdej�� oblast?
89
00:07:59,710 --> 00:08:01,770
Jako sv� kapsy,
90
00:08:01,870 --> 00:08:04,070
kter� jsou po��d pr�zdn�.
Nemus�m se ani d�vat.
91
00:08:04,170 --> 00:08:05,720
Pak n�s povede�.
92
00:08:06,320 --> 00:08:07,220
Sp�ch�m.
93
00:08:07,620 --> 00:08:10,310
No�n� j�zdou p�ekon�me
nebezpe�n� �zem�.
94
00:08:10,710 --> 00:08:13,170
Nebo n�s cestou pod��znou.
95
00:08:14,370 --> 00:08:17,830
Ne��kal jsi, �e tv�j plukovn�k
obj�d� kolem a neboj� se nebezpe��?
96
00:08:17,930 --> 00:08:19,940
Ano, ale vid�te,
�e j� jsem oby�ejn� smrteln�k.
97
00:08:20,040 --> 00:08:23,070
P�i�el jsem o lev� oko v Polsku.
Kdy� v�s povedu,
98
00:08:23,170 --> 00:08:26,460
nechci p�ij�t i o to druh� na Ukrajin�.
99
00:08:27,260 --> 00:08:29,390
R�di tu bodaj� no�i.
100
00:08:29,490 --> 00:08:31,330
A kdy� p�itla��? Konec.
101
00:08:32,830 --> 00:08:35,069
A co velitel Bohun?
Nen� na tom stejn�?
102
00:08:35,669 --> 00:08:38,029
Kdo v�. T�ko ��ct.
103
00:08:38,129 --> 00:08:40,620
V�dy se ��astnil velk�ch bitev.
104
00:08:40,720 --> 00:08:43,670
P�esto nikdo nikdy nevid�l
ani jednu kapku jeho krve.
105
00:08:44,370 --> 00:08:48,330
Stal se legendou a ��k� se,
�e je nezraniteln�.
106
00:08:48,930 --> 00:08:50,400
A tady se objevuje pot�.
107
00:08:51,500 --> 00:08:55,110
Proto�e on s�m ani u� nev�,
co je le� a co pravda.
108
00:08:55,210 --> 00:08:59,410
Je nezraniteln�, proto�e se tak
c�t�, jako by to byla jeho kletba,
109
00:08:59,510 --> 00:09:03,000
ne v�hoda.
Trochu v�na?
110
00:09:03,900 --> 00:09:06,670
Ale to nem��ete pochopit,
proto�e ho nezn�te.
111
00:09:07,570 --> 00:09:10,180
R�d bych se
s takov�m mu�em sezn�mil.
112
00:09:10,880 --> 00:09:12,540
�koda, �e je pry�.
113
00:09:12,640 --> 00:09:15,610
Jste odhodlan� jet v noci p�es step?
114
00:09:17,210 --> 00:09:19,230
Ano, a ty m� povede�.
115
00:09:21,430 --> 00:09:23,230
Jist�. Kdy� si to p�ejete.
116
00:09:23,630 --> 00:09:27,590
Ale pod podm�nkou,
�e pojede i on s t�mhle me�em.
117
00:09:27,690 --> 00:09:29,590
U� jste n�kdy vid�l n�co takov�ho?
118
00:09:29,690 --> 00:09:31,040
Kdy� bude po m�m boku
119
00:09:31,140 --> 00:09:33,930
s touhle v�c�,
budu se c�tit odv�n�j��.
120
00:09:35,330 --> 00:09:38,360
Omlouv�m se, zat�m jsem
nep�edstavil sv�ho p��tele.
121
00:09:38,460 --> 00:09:42,530
Litevsk� �lechtic Longin Podbipi�ta.
Posledn� z potuln�ch ryt���.
122
00:09:42,730 --> 00:09:44,230
Koho hled� pro sv�j me�?
123
00:09:44,330 --> 00:09:46,980
Bojuju proti nev���c�m
se stejn�m me�em,
124
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
kter� moji p�edkov� pou��vali
p�i k��ov�ch v�prav�ch.
125
00:09:50,210 --> 00:09:54,290
Ale ne�ekl ti, jak� m� d�vod,
kter� ho nut� j�t bojovat.
126
00:09:54,390 --> 00:09:57,860
Bude st�nat...
- Sta��, Zag�obo. - Pro�?
127
00:09:59,260 --> 00:10:01,310
Cht�l jsem jen ��ct, �e by ti
128
00:10:01,410 --> 00:10:04,750
tahle p�kn� uniforma tak� slu�ela.
129
00:10:05,950 --> 00:10:08,660
Jestli jste p�ipraven�,
bude nejlep�� hned vyrazit.
130
00:10:09,460 --> 00:10:10,370
Jdeme.
131
00:10:33,360 --> 00:10:36,960
Smrt Pol�k�m!
- Bra�te se!
132
00:11:03,569 --> 00:11:06,670
Nikoho ne�et�ete!
Nenechte je ut�ct!
133
00:11:17,110 --> 00:11:20,000
V Kodaku bys pro ten me�
na�el uplatn�n�.
134
00:11:20,100 --> 00:11:22,350
Jist�.
- Nevstoup� do na�ich �ad?
135
00:11:22,850 --> 00:11:26,199
Sd�l�m v�m sv� rozhodnut�,
a� mi to dovol� okolnosti.
136
00:11:26,299 --> 00:11:27,779
Je po v�em, plukovn�ku.
137
00:11:27,879 --> 00:11:31,609
Rebely bych nepron�sledoval,
mohli by se jich vr�tit stovky.
138
00:11:32,609 --> 00:11:35,110
M�m rozkaz dorazit
do pevnosti Kodak.
139
00:11:35,210 --> 00:11:39,050
M��eme pokra�ovat, plukovn�ku.
- Co navrhuje�, Zag�obo?
140
00:11:39,050 --> 00:11:42,020
Pom�rn� bl�zko je tvrz Razlogy.
141
00:11:42,120 --> 00:11:44,590
Mysl�m, �e bude lep�� rad�i
�elit star� kn�n�,
142
00:11:44,690 --> 00:11:47,819
ne� t�mto z�ke�n�m
bandit�m ��haj�c�m v lese.
143
00:11:57,050 --> 00:11:59,130
Zavolej kn�nu Kurcewiczovou.
144
00:12:07,340 --> 00:12:10,800
Kn�no...
Vid�m, �e jste ozbrojen�.
145
00:12:10,900 --> 00:12:13,240
To jsi ty, Zag�obo?
Co tady pohled�v� v tuhle hodinu?
146
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
V�t�te p��tele pistol�?
147
00:12:16,180 --> 00:12:19,710
M�m obavy, �e jednoho dne
na n�s rebelov� za�to��...
148
00:12:19,870 --> 00:12:22,290
V�te, �e dob�e d�l�te?
N�s napadli.
149
00:12:22,390 --> 00:12:26,120
Co chce�, Zag�obo.
- Lo�e pro m� a m� p��tele.
150
00:12:26,220 --> 00:12:29,460
Tu�ila jsem to.
Lo�e ani st�l nejsou pro ka�d�ho.
151
00:12:29,560 --> 00:12:31,850
P�estane� zam��ovat
moji tvrz za hostinec?
152
00:12:31,950 --> 00:12:33,420
P�ece n�s nevyhod�te.
153
00:12:33,520 --> 00:12:37,030
Kolem se to hem�� rebely.
A my jsme vyv�zli jen z�zrakem.
154
00:12:37,130 --> 00:12:39,290
Jestli dovol�te,
jsem plukovn�k Ketusky.
155
00:12:39,390 --> 00:12:42,560
��d�me v�s pouze o ubytov�n�
na tuto noc.
156
00:12:47,220 --> 00:12:50,070
Voj�ci p�esp� ve st�ji u kon�.
157
00:12:50,170 --> 00:12:52,170
Vy a Zag�oba m��ete p�espat v z�mku.
158
00:12:52,870 --> 00:12:54,770
Tohle je m�j p��tel, ryt�� Longin.
159
00:12:54,870 --> 00:12:57,120
Ani on by nem�l sp�t ve st�ji.
160
00:12:58,620 --> 00:13:01,410
Tenhle vysok� kaval�r
m��e vstoupit s v�mi.
161
00:13:01,510 --> 00:13:04,630
Ubytujte voj�ky a dejte jim naj�st.
- Jak porou��te.
162
00:13:06,430 --> 00:13:08,760
Jen chl�b a vodu, to je p��kaz.
163
00:13:10,720 --> 00:13:11,940
Jdi, hrdino.
164
00:13:15,640 --> 00:13:19,780
Rychle. Tihle p�nov� maj� hlad.
- Ano, to m�me.
165
00:13:20,280 --> 00:13:23,190
Ale hlavn� ��ze�.
- Vydr�, Zag�obo.
166
00:13:23,290 --> 00:13:25,860
Nap�ed pomoz p�ipravit st�l.
167
00:13:26,060 --> 00:13:27,710
Aspo� si zaslou�� ve�e�i.
168
00:13:27,810 --> 00:13:29,300
To v�no si odnes.
169
00:13:30,900 --> 00:13:33,010
Kde m�te syny?
170
00:13:33,110 --> 00:13:35,580
Hledaj� rebely se sv�m plukovn�kem.
171
00:13:35,680 --> 00:13:37,280
Abych nezapomn�l,
jestli se tu objev�,
172
00:13:37,380 --> 00:13:40,230
m��ete mu p�edat tu zpr�vu
od kn�ete Jeremi�e s�m.
173
00:13:41,130 --> 00:13:47,110
Co�e? Guvern�r Ukrajiny se rozhodl
poslat zpr�vu Bohunovi?
174
00:13:51,710 --> 00:13:53,459
Sv�t je vzh�ru nohama.
175
00:13:53,659 --> 00:13:55,830
Ch�pu, �e si vybral mu�e
jako je Bohun.
176
00:13:55,930 --> 00:13:58,170
Snad mu k n��emu bude.
�ert v�!
177
00:13:58,670 --> 00:14:00,489
Je opravdu kn�na?
178
00:14:01,489 --> 00:14:04,889
Jist�. Rod Kurcewicz�
n�le�� mezi nejzn�m�j�� v Polsku.
179
00:14:05,589 --> 00:14:08,000
Ke stolu!
- Sedn�te si, plukovn�ku.
180
00:14:08,100 --> 00:14:10,179
D�kuji.
- A z�sta�te p�es noc. - R�d.
181
00:14:10,679 --> 00:14:13,710
V�em dobrou chu�.
- Tohle j�dlo t� nenasyt�.
182
00:14:13,810 --> 00:14:17,260
S ve�e�� �ek�m na sv� syny,
kte�� se vr�t� hladov� jako v�dy.
183
00:14:20,560 --> 00:14:22,169
Nalej mi.
184
00:14:23,569 --> 00:14:24,530
Kdo jste?
185
00:14:26,310 --> 00:14:27,250
Kdo jste?
186
00:14:28,050 --> 00:14:29,849
Vy, kte�� jste p�i�li z daleka.
187
00:14:30,449 --> 00:14:34,080
Jste v���c� nebo nev���c�?
188
00:14:35,680 --> 00:14:38,600
Jak� je va�e v�ra?
- Uklidn�te ho.
189
00:14:40,400 --> 00:14:41,920
Jsme k�es�an�t� voj�ci.
190
00:14:42,020 --> 00:14:45,440
Jsme p�ipraveni bojovat
za spravedlivou v�c.
191
00:14:53,010 --> 00:14:55,380
To je spr�vn�, brat�e.
192
00:14:57,180 --> 00:15:00,939
Osud k n�mu byl nespravedliv�.
- D�kuji.
193
00:15:01,039 --> 00:15:02,759
Za va�e mil� gesto bratranci.
194
00:15:02,859 --> 00:15:05,259
Nespravedliv� a krut�.
Postavil se proti
195
00:15:05,359 --> 00:15:10,659
velk� rodin� Kurcewicz�, kter�
m�la p�t d�t�, p�t lv�, dv� jsou po smrti.
196
00:15:10,759 --> 00:15:13,149
A on utrp�l zran�n� a pom�tl se.
197
00:15:13,249 --> 00:15:17,079
Z�stali mi Andrea a Simone.
- Jak se mu to p�ihodilo?
198
00:15:17,179 --> 00:15:18,639
Oslepili ho Tata�i.
199
00:15:18,839 --> 00:15:22,489
Kdyby ho Bohun v�as nezachr�nil,
zabili by ho.
200
00:15:22,589 --> 00:15:25,609
V�as, ��k�!
V�as, ale k �emu?
201
00:15:26,409 --> 00:15:28,429
Aby ho p�ivedl dom� v tomhle stavu.
202
00:15:28,529 --> 00:15:29,770
M�j uboh� synu.
203
00:15:29,970 --> 00:15:35,509
Basilio...
Vra� se do sv�ho pokoje.
204
00:15:35,609 --> 00:15:38,179
M��e� se tam modlit, drah�.
205
00:15:41,079 --> 00:15:42,719
Nem�la jsi ho sem vodit.
206
00:15:42,819 --> 00:15:44,879
Mus� v�ichni vid�t,
jak� osud ho potkal?
207
00:15:45,379 --> 00:15:47,759
On s�m sem cht�l j�t.
208
00:15:47,859 --> 00:15:49,709
Je to smutn� p��b�h.
209
00:15:49,809 --> 00:15:51,759
Ale ka�d�ho p�ece nezaj�m�?
210
00:15:57,569 --> 00:16:00,339
To jsou moji synov�.
Kone�n� se vr�tili.
211
00:16:03,239 --> 00:16:08,899
Andrea. Simone.
D�ky bohu, �e jste oba zp�t.
212
00:16:10,099 --> 00:16:12,120
M�li byste pozdravit
tyto vzne�en� p�ny,
213
00:16:12,220 --> 00:16:13,909
kte�� str�v� noc v Rozlog�ch.
214
00:16:17,820 --> 00:16:20,950
V�born�, Bohune.
P�ivedl jste je zp�t dom�.
215
00:16:21,450 --> 00:16:23,460
P�ivezl jsem v�m dary, kn�no.
216
00:16:23,960 --> 00:16:25,010
Uka�.
217
00:16:26,810 --> 00:16:29,910
Tahle banda m� snad domy
pln� zlata a st��bra.
218
00:16:30,410 --> 00:16:32,740
A je�t� se bou��.
Nen� to tak?
219
00:16:37,080 --> 00:16:38,589
Co tady d�l�, Zag�obo?
220
00:16:39,589 --> 00:16:41,470
Po��dal jsem ho,
aby mi d�lal pr�vodce.
221
00:16:42,770 --> 00:16:43,800
Kdo jsi?
222
00:16:44,800 --> 00:16:46,670
Plukovn�k, kn�e Jan Ketusky.
223
00:16:48,930 --> 00:16:53,470
Zag�obo, p�edej plukovn�kovi zpr�vu
od kn�ete Jeremi�e.
224
00:16:57,050 --> 00:16:57,889
Vezmi ji.
225
00:17:12,589 --> 00:17:13,789
M��e� ��st.
226
00:17:15,489 --> 00:17:20,869
Kn�e Jeremi� p�e, �e si m� v��.
A zahrne m� svoj� �t�drost�.
227
00:17:21,269 --> 00:17:24,239
Slibuje mi za odm�nu medaile,
odm�ny a pov��en�.
228
00:17:25,739 --> 00:17:27,209
Co si o tom myslet.
229
00:17:28,930 --> 00:17:32,699
�e by m� pov��il na gener�la?
Nebo na kr�le?
230
00:17:34,399 --> 00:17:37,020
Husarsk� d�stojn�k
pravd�podobn� p�ijde o uniformu
231
00:17:37,120 --> 00:17:38,430
b�hem dlouh� cesty step�,
232
00:17:39,230 --> 00:17:41,069
kter� mu nic nep�inese.
233
00:17:41,269 --> 00:17:44,139
M�m nam��eno do pevnosti Kodak,
abych p�evzal velen�.
234
00:17:44,539 --> 00:17:47,199
To je prav� d�vod m� cesty.
- ��dal jsem o zbran�.
235
00:17:47,299 --> 00:17:48,740
A po�le mi c�r pap�ru.
236
00:17:49,040 --> 00:17:51,150
S ��m bych m�l bojovat
proti rebel�m podle Jeremi�e?
237
00:17:51,250 --> 00:17:52,440
S jeho sliby?
238
00:17:58,790 --> 00:18:02,790
Aha, zapomn�l jsem.
�e jsem Ukrajinec.
239
00:18:03,590 --> 00:18:07,230
A t�m je lep�� ned�v��ovat.
- To nikdo ne�ekl.
240
00:18:08,830 --> 00:18:11,290
Pravda.
Nikdo krom� Pol�k�.
241
00:18:12,690 --> 00:18:15,719
Dob�e, plukovn�ku,
m��e� pokra�ovat v cest�.
242
00:18:16,419 --> 00:18:19,729
Je� do Kodaku a p�eju ti
dostatek z�bavy s rebely.
243
00:18:21,890 --> 00:18:24,320
Mrz� m�, �e se tady nud�.
244
00:18:25,720 --> 00:18:26,940
Tohle je pro tebe.
245
00:18:28,140 --> 00:18:31,559
D�kuji, ale a� u� to obsahuje cokoli,
jsem si jist�, �e si to nezaslou��m.
246
00:18:41,509 --> 00:18:47,679
Pod�v�m se.
To je n�dhern� n�hrdeln�k.
247
00:18:48,579 --> 00:18:49,799
Tak si ho nech�m j�.
248
00:18:50,599 --> 00:18:52,739
Ale ne.
Nemus�te se ob�vat.
249
00:18:53,739 --> 00:18:56,259
Nedot�kej se ho.
Mohla by sis po�pinit ruce.
250
00:18:56,459 --> 00:18:57,899
M��e na n�m b�t krev.
251
00:18:58,299 --> 00:19:00,099
O�ek�val jsem,
�e tady bude trochu veselo.
252
00:19:00,199 --> 00:19:02,139
Co ��k�te, chlapci,
zazp�v�me si, popijeme?
253
00:19:02,239 --> 00:19:04,889
Aspo� zapomeneme na v�lku.
- K �ertu s v�lkou!
254
00:19:05,089 --> 00:19:06,109
P�ineste mi balalajku.
255
00:19:06,209 --> 00:19:07,879
Hned tu bude.
- D�v�ata zazp�vaj�.
256
00:19:07,979 --> 00:19:11,690
Krev se prol�v� ve v�lce.
V�ichni budeme krv�cet.
257
00:19:11,790 --> 00:19:16,629
Bohune, dohl�dn�te na n�j.
- B�da t�m, kte�� se nep�idaj�, �e, Zag�obo?
258
00:19:16,729 --> 00:19:19,440
Hrej a v�no a� te�e proudem.
259
00:19:23,740 --> 00:19:25,999
Veselte se a zanechte
trudn�ho my�len�.
260
00:19:27,099 --> 00:19:28,199
D�ky.
261
00:19:28,459 --> 00:19:35,109
Brat�e, odch�z�m se pomodlit.
- Ano, Basilio.
262
00:20:00,299 --> 00:20:02,180
Neboj�te se tady ��t?
263
00:20:04,980 --> 00:20:07,129
Tenhle kraj nen� bezpe�n�.
264
00:20:08,829 --> 00:20:12,389
Bohun n�s ochr�n�.
- A chr�n� v�s i ve sp�nku?
265
00:20:14,189 --> 00:20:17,630
Pro�? Bohuna si ve zdej��m
kraji pova�uj� jako boha.
266
00:20:18,330 --> 00:20:21,709
I p�esto by v�lka mohla
zas�hnout tuto tvrz
267
00:20:22,509 --> 00:20:25,560
jako bou�e.
- Ano.
268
00:20:29,210 --> 00:20:35,600
Ale po bou�i se vzduch
v�dy pro�ist�.
269
00:20:36,500 --> 00:20:41,329
Co kdybych v�m �ekla, �e jsem si
n�kdy p��la vid�t, jak sem ze dve��
270
00:20:41,429 --> 00:20:44,470
vb�haj� rebelov�
a ni�� v�e v tomto dom�.
271
00:20:45,970 --> 00:20:47,200
Vid�m, �e jste ne��astn�.
272
00:20:49,640 --> 00:20:51,129
Omlouv�m se.
273
00:20:52,029 --> 00:20:53,910
Nem�l byste m� slova br�t v�n�.
274
00:20:55,610 --> 00:20:58,769
Tato tvrz je ve ve�ern�ch
hodin�ch tak ponur�.
275
00:20:59,469 --> 00:21:01,169
U� tady �ijete dlouho?
276
00:21:02,469 --> 00:21:06,509
D� se to tak ��ci. M�m jen m�lo
vzpom�nek na okoln� sv�t.
277
00:21:07,209 --> 00:21:10,509
Jednu si ale vybavuji.
278
00:21:12,109 --> 00:21:14,079
�arlatovou uniformu,
jako je ta va�e.
279
00:21:14,279 --> 00:21:18,779
Pat�ila otci.
- Nem�te tu ��dn�ho p��tele?
280
00:21:20,579 --> 00:21:22,359
Ale ano, sv�ho bratrance Basilia.
281
00:21:22,859 --> 00:21:24,029
Tr�v�me �as spolu.
282
00:21:24,729 --> 00:21:29,879
Proch�z�me se, ��t�v�m mu,
ob�as hovo��me, n�kdy ml��me.
283
00:21:30,279 --> 00:21:33,669
Vedle n�ho m� m�j �ivot smysl.
284
00:21:34,469 --> 00:21:38,209
Zaj�m� v�s, pro�?
C�t�m, �e jsem n�komu prosp�n�.
285
00:21:42,409 --> 00:21:46,169
Snad ti ta d�vka nenah�n� strach.
286
00:21:46,269 --> 00:21:49,719
Obejmi ji a zatan�i si s n�.
Uvid�, �e t� nesn�.
287
00:21:51,119 --> 00:21:54,669
Ne, to zat�m nem��e ud�lat,
proto�e n� ryt�� slo�il slib.
288
00:21:54,669 --> 00:21:56,539
Ml�!
- A pro�?
289
00:21:56,639 --> 00:21:59,729
Nikdy se nepod�v� na �enu,
dokud sv�m me�em
290
00:21:59,829 --> 00:22:03,840
nesetne t�i hlavy nev���c�ch
a v�echny jedn�m �derem.
291
00:22:06,540 --> 00:22:11,689
P��teli. Ne� najde� t�i tak hloup�
Tatary, aby se postavili p�ed tv�j me�,
292
00:22:11,789 --> 00:22:14,909
bude� u� tak star�,
�e t� �eny p�estanou zaj�mat.
293
00:22:15,409 --> 00:22:16,420
Plukovn�ku!
294
00:22:21,200 --> 00:22:23,920
Nemus� a� do Kodaku
kv�li pobaven� s rebely.
295
00:22:24,320 --> 00:22:25,560
Z�tra vyraz�me.
296
00:22:26,160 --> 00:22:29,110
Mysl�, �e tady se neum�me
dostate�n� bavit, �e?
297
00:22:29,210 --> 00:22:31,859
Douf�m, �e jsi lep��
voj�k ne� �lechtic.
298
00:22:31,959 --> 00:22:33,459
Tvoje ironie je ur�liv�.
299
00:22:34,559 --> 00:22:35,560
Omlouv�m se za n�j.
300
00:22:35,660 --> 00:22:37,910
Dovedu vl�dnout sv�m me�em.
301
00:22:37,910 --> 00:22:41,479
Beru ohled na sv� dobr� vychov�n�,
a proto douf�m, �e zach�z� s me�em
302
00:22:41,479 --> 00:22:45,020
l�pe ne� se slovy, jinak bys
pou��val �epel jako h�l.
303
00:22:45,020 --> 00:22:47,859
Snad si uv�domuje�,
�e jsme tady ve v�lce.
304
00:22:49,059 --> 00:22:50,629
Nev�m, kolik z toho sv�ho
dobr�ho vychov�n�
305
00:22:51,329 --> 00:22:53,759
uplatn� proti rebel�m,
306
00:22:53,959 --> 00:22:56,260
kdy� bude v s�zce �ivot nebo smrt.
307
00:22:56,360 --> 00:22:58,790
To sta��.
Neur�ejte m�ho hosta.
308
00:22:58,890 --> 00:23:01,330
Nem�l jsem v �myslu ho urazit.
309
00:23:03,030 --> 00:23:06,130
To ne. V�bec ne.
310
00:23:07,130 --> 00:23:12,399
Tak� jsem slou�il Polsku
jako on po mnoho let.
311
00:23:12,799 --> 00:23:15,159
A stejn� jako on jsem p��sahal
v�rnost korun�.
312
00:23:15,959 --> 00:23:17,100
Litoval jsi toho?
313
00:23:21,260 --> 00:23:22,260
V�rnost
314
00:23:24,260 --> 00:23:30,250
nebo �est.
Poj�te se pod�vat.
315
00:23:30,350 --> 00:23:32,200
Zvu v�s na n�dvo��.
Jdi, Andreo.
316
00:23:32,400 --> 00:23:34,140
Poj�te, plukovn�ku.
317
00:23:34,240 --> 00:23:37,320
P�ive�te v�zn�.
- Poj� i ty.
318
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Postavte se!
319
00:23:50,850 --> 00:23:53,600
Tady jsou moji mu�i,
p�ipraveni pro m� zem��t.
320
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
A tady jsou dva rebelov�,
kter� jsme zajali,
321
00:23:57,140 --> 00:23:59,130
i oni jsou tak� p�ipraveni
dnes ve�er zem��t.
322
00:24:01,830 --> 00:24:03,700
Pros�m.
Doka� svou v�rnost.
323
00:24:09,299 --> 00:24:11,100
Chyb� ti odvaha?
324
00:24:11,900 --> 00:24:14,340
Nepot�ebuji odvahu,
abych zabil dva neozbrojen� mu�e.
325
00:24:14,440 --> 00:24:17,420
I kdy� jsou to rebelov�,
mus� b�t nap�ed odsouzeni.
326
00:24:18,820 --> 00:24:22,320
P�ipom�n�m ti, �e kraj Lubny
je pod m�m velen�m, plukovn�ku.
327
00:24:25,520 --> 00:24:28,680
Tady rozhoduju j�.
- ��dn� �lov�k si nem��e p�isvojit pr�vo.
328
00:24:30,940 --> 00:24:31,790
Andreo.
329
00:24:33,410 --> 00:24:34,490
Sly�el jsi to?
330
00:24:34,590 --> 00:24:36,940
Plukovn�k chce spravedliv� soud.
331
00:24:37,740 --> 00:24:40,429
Souhlas�?
- Pro� ne. V�ichni souhlas�me.
332
00:24:40,529 --> 00:24:44,590
Simone, obhajuj je.
- Jejich jedin� vina je, �e �li proti n�m.
333
00:24:44,690 --> 00:24:47,180
Pro� bychom je nemohli potrestat?
U��zneme jim ruku.
334
00:24:47,280 --> 00:24:49,420
Po��d m��ou v�st kon�.
I bez ruky.
335
00:24:49,520 --> 00:24:53,960
Ned�lej to! Sv�m jedn�n�m
znect� cel� Polsko.
336
00:24:56,930 --> 00:25:00,760
Bohune, mysli na to, co d�l�.
- Mus�m vykonat spravedlnost.
337
00:25:00,860 --> 00:25:03,730
Tak to ud�l�m s�m.
338
00:25:07,120 --> 00:25:08,230
P�ive�te je.
339
00:25:09,330 --> 00:25:12,110
Heleno, vra�te se dovnit�.
- Ne.
340
00:25:12,910 --> 00:25:16,300
Bohun cht�l, abych se d�vala.
Tak z�stanu.
341
00:25:31,300 --> 00:25:33,050
Jste voln�.
342
00:25:36,760 --> 00:25:38,880
No tak, jd�te, m��ete odej�t.
343
00:25:54,750 --> 00:25:57,640
�ekl jsi jim, �e jsou voln�!
- Jsou voln�.
344
00:25:57,740 --> 00:25:58,840
Zbab�l�e!
345
00:27:09,250 --> 00:27:10,580
Poj� dol�, plukovn�ku.
346
00:27:11,880 --> 00:27:14,870
M��eme si navz�jem d�lat spole�nost.
347
00:27:25,020 --> 00:27:26,640
Co ti br�n� ve sp�nku?
348
00:27:27,340 --> 00:27:30,580
Snad sv�dom�, �e jsi zabil
dva uboh� v�zn�?
349
00:27:31,380 --> 00:27:33,810
V�le�n� ud�losti
mi nikdy sv�dom� nezat�uj�.
350
00:27:34,710 --> 00:27:38,280
To tvoje sv�dom�.
Ne��kej mi, �e n�jak� m�.
351
00:27:41,280 --> 00:27:43,210
Rozhodn� jsi prok�zal svoji moc.
352
00:27:43,310 --> 00:27:45,050
Ud�l� mi mor�ln� lekci?
353
00:27:45,150 --> 00:27:48,440
Ne, to by bylo k ni�emu.
Cht�l jsi mi n�co ��ct.
354
00:27:51,350 --> 00:27:54,400
Jak� je tedy d�vod tv�ho bd�n�?
355
00:27:56,200 --> 00:28:01,050
Proto�e kdy� jsem vzh�ru,
m��u sn�t.
356
00:28:06,250 --> 00:28:09,190
A o �em sn�?
- O jedn� v�ci,
357
00:28:10,790 --> 00:28:12,550
kter� je pro tebe bezv�znamn�.
358
00:28:13,550 --> 00:28:17,170
Proto�e ji m��e� snadno m�t.
Kdykoliv se ti zachce.
359
00:28:17,270 --> 00:28:20,170
Opravdu?
A co to je?
360
00:28:21,270 --> 00:28:24,820
L�ska �eny.
- L�ska jak�koliv �eny?
361
00:28:24,920 --> 00:28:29,300
Ne, jen jedn� jedin�.
362
00:28:29,400 --> 00:28:32,930
Pro� j� nevyzn� l�sku?
Pokud opravdu �ije.
363
00:28:33,030 --> 00:28:34,640
Je skute�n�.
364
00:28:35,640 --> 00:28:38,580
Ale mo�n� je nedostupn�
pro ukrajinsk�ho sedl�ka, jako jsem j�.
365
00:28:42,680 --> 00:28:44,410
Takov�ho, kter� m� st�le ruce
366
00:28:46,210 --> 00:28:47,270
�pinav� od hl�ny.
367
00:28:50,480 --> 00:28:51,430
A krve.
368
00:28:54,749 --> 00:28:57,139
Ale to by l�sce nem�lo br�nit.
369
00:28:57,239 --> 00:29:00,409
I sedl�k m� pr�vo milovat.
- To je pravda.
370
00:29:01,309 --> 00:29:04,379
Ale te� se, bohu�el,
objevila dal�� p�ek�ka.
371
00:29:06,179 --> 00:29:08,319
Ty.
- J�? A pro�?
372
00:29:08,419 --> 00:29:10,099
Pova�uje� m� za tak nebezpe�n�ho?
373
00:29:11,899 --> 00:29:17,480
Helena t� obdivuje.
A pt� se, kv�li �emu?
374
00:29:17,580 --> 00:29:21,180
Proto�e pat�� do jej�ho sv�ta.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,069
Proto by to pro tebe nebylo
p��li� t�k�.
376
00:29:27,569 --> 00:29:29,149
Z�skat ji.
377
00:29:32,949 --> 00:29:34,639
Sna�� se m� p�esv�d�it.
378
00:29:34,739 --> 00:29:38,219
Pr�v� naopak.
��k�m ti, abys na ni zapomn�l.
379
00:29:39,219 --> 00:29:43,619
K tomu bys mi musel poskytnout
alespo� jeden dobr� d�vod.
380
00:29:43,719 --> 00:29:47,639
A pro� bych to vlastn� m�l d�lat?
- I kdy� t� nemiluje?
381
00:29:48,639 --> 00:29:50,369
Nez�le�� na tom,
do koho je zamilovan�.
382
00:29:53,269 --> 00:29:56,310
Tvoje slovo mus� sta�it.
- Dob�e tedy.
383
00:29:57,010 --> 00:29:59,949
Zavolej Helenu a nab�dni
j� s�atek. Pokud p�ijme.
384
00:30:02,049 --> 00:30:03,819
To nemus�m d�lat.
385
00:30:04,519 --> 00:30:06,570
Kn�na a jej� synov� mi ji zasl�bili.
386
00:30:08,570 --> 00:30:10,829
Je moje. Pat�� mi.
387
00:30:10,929 --> 00:30:15,049
Koupil sis ji.
Koupil, to je to spr�vn� slovo.
388
00:31:23,240 --> 00:31:26,200
Bohun je zlat� d�l,
kter� nechci ztratit.
389
00:31:26,300 --> 00:31:28,000
Ale �ek�n� by ho mohlo unavit.
390
00:31:28,100 --> 00:31:29,570
V�ak on r�d po�k�.
Pod�vej se.
391
00:31:31,070 --> 00:31:33,490
Po��dal m�, abych to vlo�ila
pod jej� pol�t��.
392
00:31:33,590 --> 00:31:35,560
Horpyna mu �ekla,
�e tahle kr�li�� tlapka
393
00:31:35,660 --> 00:31:38,500
ovlivn� n�klonnost �eny.
394
00:31:39,600 --> 00:31:42,560
Proto ji Bohun tak �asto nav�t�vuje.
395
00:31:42,660 --> 00:31:44,880
Ale on na tyhle pov�ry opravdu v���.
396
00:31:44,980 --> 00:31:47,860
Mysl� si, �e nezn�m jeho
sedl�ck� p�vod.
397
00:31:47,960 --> 00:31:51,460
Nechce z�skat Helenu n�sil�m.
Sna�� se, aby ho sama milovala.
398
00:31:52,670 --> 00:31:54,880
�ty�i jezdci proj�d� krajem.
399
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
N�hle padne temnota.
400
00:31:58,100 --> 00:32:00,350
A d�ti budou odtr�eny
od sv�ch matek.
401
00:32:00,450 --> 00:32:06,990
�enich... - Zn� to, Heleno?
- Ne. - U� d�l ne�ti.
402
00:32:07,510 --> 00:32:13,100
Pro�? U� nechce�?
- Trp�. V tv�m hlase c�t�m tolik bolesti.
403
00:32:15,900 --> 00:32:18,330
Na chv�li jsem podlehla iluzi a nad�ji.
404
00:32:18,730 --> 00:32:20,290
V��ila jsem, �e se n�co zm�nilo.
405
00:32:20,390 --> 00:32:22,600
Pak jsem si uv�domila,
�e u� pro m� nen� nad�je.
406
00:32:23,800 --> 00:32:24,850
To nen� pravda.
407
00:32:39,980 --> 00:32:40,980
Heleno.
408
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
Vr�til jste se. Pro�?
409
00:32:48,290 --> 00:32:50,430
Kv�li va�emu pohledu
p�i m�m odjezdu.
410
00:32:54,270 --> 00:32:56,580
Odejel jsem a p�ed sebou
jsem vid�l va�i tv��.
411
00:32:57,280 --> 00:32:59,710
Va�e pohledy,
kter� byly ��m d�l v�c bolestn�.
412
00:33:00,310 --> 00:33:01,640
��kaly v�e.
413
00:33:03,770 --> 00:33:05,060
Ohledn� minul� noci.
414
00:33:05,560 --> 00:33:10,010
Cht�la jsem s v�mi mluvit.
Ale nev�d�la jsem, co v�m ��ct.
415
00:33:10,810 --> 00:33:14,770
Mo�n� v�s po��dat,
abyste m� odsud odvezl.
416
00:33:15,370 --> 00:33:16,940
St�la jsem p�ed va�imi dve�mi.
417
00:33:17,340 --> 00:33:18,950
Ale nena�la jsem odvahu.
418
00:33:20,320 --> 00:33:22,950
Jsem tu, abych v�m pomohl
se v��m se vyrovnat.
419
00:33:23,550 --> 00:33:25,120
Nechte sv�m cit�m voln� pr�b�h.
420
00:33:26,400 --> 00:33:29,310
Slou��c� za�ali kr�st.
P�ines mi n��in� na psan�.
421
00:33:29,410 --> 00:33:31,300
Na psan�?
- Ano. P�ro a kalam��.
422
00:33:31,400 --> 00:33:33,110
To jsem tady v Rozlog�ch
nikdy nevid�l.
423
00:33:33,210 --> 00:33:35,340
P�i�lo mi,
�e se tu d�je n�co podez�el�ho.
424
00:33:35,440 --> 00:33:36,460
Ale nebyl jsem si jist�.
425
00:33:36,560 --> 00:33:38,500
Chyb� tu duch, ten je ohl�d�.
426
00:33:38,700 --> 00:33:39,980
P�ines n�jak� prost�radla.
427
00:33:40,080 --> 00:33:42,170
Kdy� je nenajde�,
roztrhej str�nky knih.
428
00:33:42,270 --> 00:33:45,060
Stejn� tady �tou jen my�i
a p�r bratranc�.
429
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Vy! Odjel jste, co tady je�t� d�l�te.
430
00:33:56,880 --> 00:33:58,430
Nel�b� se mi va�e tv��.
431
00:33:58,530 --> 00:34:01,660
To nepochybuji.
Nevypad�m jako Bohun.
432
00:34:03,360 --> 00:34:06,740
Co t�m chcete ��ct?
- �e si ho Helena nevezme.
433
00:34:08,540 --> 00:34:09,980
Vezme si toho, koho ur��m j�.
434
00:34:11,699 --> 00:34:14,430
J� jsem jej� poru�nice.
Ne, vy.
435
00:34:16,830 --> 00:34:20,149
Spr�vn�.
Ale po tom, co jsem vid�l,
436
00:34:20,249 --> 00:34:22,339
c�t�m povinnost ve jm�nu
dobr� pov�sti Polska,
437
00:34:22,639 --> 00:34:28,068
abych podrobn� prozkoumal v�echna
Bohunova jedn�n� a jeho vztah k v�m.
438
00:34:28,668 --> 00:34:30,580
To nikdy neud�l�te.
439
00:34:33,780 --> 00:34:35,510
Moji husa�i na m� �ekaj� m�li
od Rozlog.
440
00:34:35,540 --> 00:34:37,459
Pokud se nevr�t�m, vpadnou sem.
441
00:34:42,359 --> 00:34:45,580
Douf�m, �e Bohun
a� takhle daleko nedo�el.
442
00:34:46,880 --> 00:34:48,580
Je odporn� takto Helenu ob�tovat.
443
00:34:48,980 --> 00:34:51,810
Zast�v� roli bezbrann� d�vky.
444
00:34:51,910 --> 00:34:55,920
Ale malou.
Cht�l byste ji pro sebe?
445
00:34:59,820 --> 00:35:04,190
Ne� odpov�m, mus�m sly�et tebe, Heleno.
Jestli s t�m souhlas�.
446
00:35:05,190 --> 00:35:07,040
Budu r�da.
- Sly�eli jste.
447
00:35:07,140 --> 00:35:08,270
Domluvili se.
448
00:35:08,370 --> 00:35:10,370
Jakou m�m d�t
tomuto mu�i odpov��?
449
00:35:10,470 --> 00:35:12,320
P�ika� a my ho zabijeme.
450
00:35:12,420 --> 00:35:14,470
Ale jestli ji m�me n�komu d�t,
a� je jeho.
451
00:35:20,420 --> 00:35:23,630
Pokud budu souhlasit.
Kdo n�s bude br�nit p�ed Bohunem?
452
00:35:24,330 --> 00:35:26,140
Odjedete do �igirina.
453
00:35:26,240 --> 00:35:28,600
Tam n�s nikdo nedostane.
454
00:35:28,800 --> 00:35:30,480
P�i�li jsme na Ukrajinu mezi prvn�mi.
455
00:35:30,580 --> 00:35:33,590
Ihned po dobyt�.
A tahle zem� n�m pat��!
456
00:35:33,690 --> 00:35:35,120
Ale Bohun je va�e no�n� m�ra.
457
00:35:36,420 --> 00:35:39,390
Je to tak.
Kdy� se to tak vezme,
458
00:35:43,490 --> 00:35:45,990
d�t Helenu polsk�mu kn�eti
459
00:35:46,490 --> 00:35:49,040
nam�sto ukrajinsk�ho sedl�ka,
mi ani nevad�.
460
00:35:49,140 --> 00:35:50,450
Nemuselo by se vyplatit
Bohuna podv�st.
461
00:35:50,550 --> 00:35:52,740
Bylo by lep�� ho oklamat.
462
00:35:56,740 --> 00:36:00,500
Bohun nemus� prozat�m nic v�d�t.
463
00:36:00,600 --> 00:36:03,310
Budeme se k n�mu chovat jako dosud.
464
00:36:03,810 --> 00:36:07,580
Jedn� se v�ak o �e�en�,
kter� pro n�s p�edstavuje velk� riziko.
465
00:36:09,660 --> 00:36:11,180
Poj�te sem, kn�e.
466
00:36:13,780 --> 00:36:17,490
My dva si mus�me p�edem
promluvit, ne� se rozhodnu.
467
00:36:20,800 --> 00:36:22,710
Mus� odej�t.
Mus� opustit tvrz.
468
00:36:23,410 --> 00:36:27,199
Ne. Dosud sem proniklo
jen �est rebel�.
469
00:36:27,299 --> 00:36:29,600
Co kdyby Kodak padl.
470
00:36:30,300 --> 00:36:34,130
Bez tv� spole�nosti
bych na tom byla stejn�.
471
00:36:34,230 --> 00:36:35,700
V Kodaku odol�me.
472
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Pros�m t�, abys ode�la.
473
00:36:40,500 --> 00:36:44,750
U� kv�li Bohunovi.
Nev���m slib�m tv� tety.
474
00:36:45,450 --> 00:36:47,430
Ale te� u� se ho neboj�m.
475
00:36:48,230 --> 00:36:53,720
Tv� l�ska mi dod�v� s�lu,
nem�m v�bec strach.
476
00:36:54,020 --> 00:36:55,120
Heleno, l�sko.
477
00:37:03,720 --> 00:37:07,829
Je�t� v�era jsem t� ani neznal.
478
00:37:08,380 --> 00:37:11,920
J� v�m. Neznal.
479
00:37:12,620 --> 00:37:18,320
Ani j� tebe.
Budu �ekat na tv�j n�vrat.
480
00:37:22,250 --> 00:37:24,490
Ochra�uj se. Jdi.
481
00:37:28,030 --> 00:37:30,630
Na�e setk�n� prosp�lo n�m ob�ma.
482
00:37:31,830 --> 00:37:34,000
A probouz� v n�s nad�ji.
483
00:37:36,500 --> 00:37:38,370
Nikdo ti m� neodvede.
484
00:37:55,470 --> 00:37:56,170
Po�kej!
485
00:37:58,170 --> 00:38:01,439
Vezmi m� s sebou.
Bude� m� chr�nit.
486
00:38:01,539 --> 00:38:03,309
Co si bez tebe po�nu.
487
00:38:21,460 --> 00:38:23,540
Husa�i se bl�� k pevnosti.
488
00:38:31,960 --> 00:38:32,820
Otev�ete br�nu.
489
00:38:34,320 --> 00:38:37,120
Tohle je Kodak.
Posledn� polsk� pevnost.
490
00:38:37,920 --> 00:38:41,630
Posledn� pevnost v�ry.
Jak velk� je pos�dka?
491
00:38:42,530 --> 00:38:45,800
Tis�c ukrajinsk�ch voj�k�
a odd�l �old�k�.
492
00:38:46,030 --> 00:38:49,060
N�stup!
493
00:39:13,410 --> 00:39:15,020
Jsem nov� velitel pevnosti.
494
00:39:15,920 --> 00:39:17,320
Kde jsou ukrajin�t� voj�ci?
495
00:39:17,420 --> 00:39:20,510
P�ed t�emi dny p�ekro�ili hranici
a p�ipojili se k Chmelnick�mu.
496
00:39:21,810 --> 00:39:25,600
P�esn�ji �e�eno, zradili.
- Jak ��k�te.
497
00:39:29,400 --> 00:39:31,930
A� se husa�i ubytuj�!
Poj�te se mnou.
498
00:39:39,060 --> 00:39:41,080
M�lokdo je dob�e vyzbrojen�.
499
00:39:41,480 --> 00:39:45,950
Pevnost je masivn�.
- Bohu�el, ukrajinsk� d�la nest��l�.
500
00:39:46,550 --> 00:39:48,180
Chmelnick� po��t� s pomoc� Tatar�.
501
00:39:48,280 --> 00:39:49,550
Jste si jist�?
502
00:39:49,650 --> 00:39:51,650
V�me o n�kter�ch
prob�haj�c�ch jedn�n�ch.
503
00:39:53,800 --> 00:39:55,160
Tak�e nen� nad�je?
504
00:39:55,860 --> 00:39:57,490
Um��t se ct�.
505
00:39:59,190 --> 00:40:00,390
Obdivuji va�i odvahu.
506
00:40:00,690 --> 00:40:03,430
Ne�ekal jsem, �e mezi
�oldn�ry naleznu tolik loajality.
507
00:40:03,830 --> 00:40:06,750
N� z�vazek u kn�ete
Jeremi�e vypr�� za rok.
508
00:40:09,250 --> 00:40:11,780
Kdo v�?
T�eba tohle bude v� posledn� boj.
509
00:40:12,580 --> 00:40:15,040
Nebude z�le�et na rozkazu,
j� z�stanu.
510
00:40:15,140 --> 00:40:16,180
Budu str�it a bojovat.
511
00:40:16,280 --> 00:40:19,560
A pokud bude nutn� zem��t,
nebudu v�hat.
512
00:40:20,460 --> 00:40:24,830
Plukovn�ku, n�kter� v�ci u� pat��
k na�emu �ivotu.
513
00:40:24,930 --> 00:40:28,010
Kdy� zrad�m, potom m��eme
zahodit na�e z�stavy a me�e.
514
00:40:28,310 --> 00:40:31,740
Nikdo v Evrop� by u� v�c nenajal
��dn� n�meck� �oldn��e.
515
00:40:33,740 --> 00:40:34,710
Gensine.
516
00:40:39,410 --> 00:40:40,710
Vr�t� se do Rozlog.
517
00:40:41,410 --> 00:40:43,270
Doru�� �lechti�n� Helen� dopis.
518
00:40:43,970 --> 00:40:46,830
Mus� odjet, tvrz u� nebude
nad�le pod na�� ochranou.
519
00:40:46,930 --> 00:40:50,490
Pro� pos�l�te m�?
Chci z�stat s v�mi a bojovat.
520
00:40:53,390 --> 00:40:54,610
Neboj� se smrti?
521
00:40:55,010 --> 00:40:56,720
M�l bych? A vy?
522
00:40:59,240 --> 00:41:03,110
J� tak�. Ale pro v�s je�t� nenastal
ten prav� �as um��t.
523
00:41:27,300 --> 00:41:30,880
Zkus to s t�mhle.
Obm�k�� i to nejzatvrzelej�� srdce.
524
00:41:31,880 --> 00:41:34,090
Horpyno!
Pr�v� tebe jsem hledal.
525
00:41:34,490 --> 00:41:35,530
Pov�z mi, co vid�.
526
00:41:37,430 --> 00:41:41,400
�ek� t� �patn� konec, Zag�obo,
�tu, �e se utop� ve vod�.
527
00:41:42,500 --> 00:41:46,820
V�no a �patn� konec?
- Jdi.
528
00:41:49,620 --> 00:41:54,040
Z�sk� tu �enu. P�ive� ji sem.
Do ��blova lesa.
529
00:41:54,240 --> 00:41:56,950
Za dva dny ti bude zobat z ruky
jako holubice.
530
00:41:58,450 --> 00:42:01,870
Zem�ela by strachem,
kdyby tu m�la z�stat. Ne, odejdi.
531
00:42:05,270 --> 00:42:06,560
R�d t� uvid�m.
532
00:42:08,530 --> 00:42:12,340
Helenu postihne �alude�n� nevolnost.
533
00:42:19,750 --> 00:42:21,170
L�ska z lahvi�ky.
534
00:42:31,409 --> 00:42:32,639
Poslechni, Zag�obo.
535
00:42:34,039 --> 00:42:37,539
Ty jsi urozen�.
Jsi baron, �e?
536
00:42:39,239 --> 00:42:42,459
Zajist�, jsem baron.
Ale pod�vej, jak jsem bohat�.
537
00:42:43,359 --> 00:42:46,559
Ale bude�!
Chce� zbohatnout na l�sce?
538
00:42:47,559 --> 00:42:50,679
Prod� mi sv�j titul.
- Sv�j titul?
539
00:42:53,279 --> 00:42:54,809
Chci tv�j titul, rozum�?
540
00:42:55,709 --> 00:42:58,369
Moje jm�no nen� tak slavn�,
tak�e souhlas�m.
541
00:42:58,769 --> 00:43:00,359
Mysl�, �e to bude sta�it,
542
00:43:00,459 --> 00:43:03,209
aby Helena zm�nila sv�j postoj?
- Ano.
543
00:43:04,409 --> 00:43:07,599
Tak to m��eme oslavit.
544
00:43:12,099 --> 00:43:14,630
Uh�n�l cvalem sm�rem na Rozlogy.
545
00:43:14,730 --> 00:43:17,459
Pron�sledovali jsme ho kus cesty.
A� po t�ech m�l�ch jsme ho dostihli.
546
00:43:17,659 --> 00:43:19,029
Mus� prominout m�m mu��m.
547
00:43:19,129 --> 00:43:21,579
Podle m�ho na��zen�
548
00:43:21,679 --> 00:43:24,229
mus� zadr�et ka�d�ho,
kdo proj�d� touto oblast�.
549
00:43:25,929 --> 00:43:29,430
Co d�l� na cest� do Rozlog?
- Rozlog?
550
00:43:30,130 --> 00:43:31,469
Nikdy jsem ten n�zev nesly�el.
551
00:43:34,909 --> 00:43:38,920
U� jsi m� n�kdy vid�l?
- Ne.
552
00:43:39,820 --> 00:43:42,980
Divn�. Proto�e j� tebe ano.
553
00:43:43,180 --> 00:43:44,230
Z�ejm� omyl.
554
00:43:44,930 --> 00:43:47,420
Je to prvn�, co s v�mi mluv�m.
555
00:43:47,819 --> 00:43:49,550
Zag�obo!
- Co je?
556
00:43:52,250 --> 00:43:53,250
Zn� toho husara?
557
00:43:53,350 --> 00:43:57,020
Ov�em. To je Gensin,
pobo�n�k plukovn�ka Ketusk�ho.
558
00:43:59,609 --> 00:44:00,509
Prohledat.
559
00:44:35,120 --> 00:44:41,290
To jste vy. Pro�?
- Dnes jsme v�s ne�ekali.
560
00:44:41,390 --> 00:44:43,210
Jeli jsme jen kolem.
561
00:44:43,310 --> 00:44:44,700
Nalej v�no k uv�t�n�.
562
00:44:44,800 --> 00:44:47,430
Nen� t�eba, Zag�obo.
563
00:44:48,530 --> 00:44:50,740
��dn� v�no by nedok�zalo
uhasit m�j ��r.
564
00:44:50,740 --> 00:44:53,420
Pov�zte, co se stalo.
Jste n�jak� nesv�j.
565
00:44:54,820 --> 00:44:55,880
Jak bych nebyl.
566
00:44:58,280 --> 00:44:59,850
Kdy� vid�m,
co se posledn� dny d�je.
567
00:45:00,450 --> 00:45:01,580
Na vin� je tahle v�lka,
568
00:45:01,680 --> 00:45:06,160
kter� mi nah�n� strach, proto�e m�
nut� bojovat proti rebel�m.
569
00:45:06,560 --> 00:45:08,050
Je to va�e povinnost.
- Ano.
570
00:45:09,950 --> 00:45:12,080
M��e v�ak povinnost
potla�it hlas krve?
571
00:45:12,480 --> 00:45:14,360
Tihle Ukrajinci stejn� jako j�,
poch�z� ze stejn� zem�.
572
00:45:14,460 --> 00:45:16,080
Jsou to roln�ci jako j� sedl�k.
573
00:45:16,680 --> 00:45:19,470
Nikdy nep��sahali v�rnost Polsku.
574
00:45:19,570 --> 00:45:23,410
V�m. Ale p�ijde mi zat�ko
zab�jet sv� bratry.
575
00:45:23,510 --> 00:45:26,260
Ale jsou to banditi.
- Ch�pu.
576
00:45:26,560 --> 00:45:29,600
M�m �kolem je chr�nit
polsk� vzne�en� p��tele.
577
00:45:30,200 --> 00:45:31,600
�lechtice jako jste vy,
578
00:45:31,700 --> 00:45:35,420
kte�� mi projevuj� svoji n�klonnost,
ale v�� si opravdu m�ho p��telstv�?
579
00:45:35,920 --> 00:45:39,390
Jist�, �e ano. Bereme v�s,
jako �lena rodiny.
580
00:45:39,890 --> 00:45:42,200
Dokonce jste mi zasl�bila i Helenu.
581
00:45:42,700 --> 00:45:45,180
I kdy� m� st�le nut�te �ekat.
582
00:45:45,480 --> 00:45:48,070
O tom te� nemluvme.
- Ne, kn�no.
583
00:45:48,870 --> 00:45:50,430
Pr�v� o tom si chci promluvit.
584
00:45:51,130 --> 00:45:53,630
Chci v� op�tovn� slib,
�e se s n� budu moci o�enit.
585
00:45:55,030 --> 00:45:56,420
Helenu si vezmete.
586
00:45:59,110 --> 00:46:00,580
Co tomu ��k�, Zag�obo?
587
00:46:01,380 --> 00:46:03,590
To ��k�te vy, ale ne Helena.
588
00:46:03,690 --> 00:46:06,380
Nem�l bych m�t obavy.
Vid�m, �e i v�m to sl�bila.
589
00:46:06,480 --> 00:46:08,340
U� dost! Jste opil�.
590
00:46:12,130 --> 00:46:15,420
D�lej. �ti!
591
00:46:15,620 --> 00:46:18,650
Moje nejdra��� Heleno,
po��t�m dny do na�eho shled�n�,
592
00:46:18,750 --> 00:46:21,500
ale hroz� nebezpe��,
�e Tata�i napadnou na�i zemi
593
00:46:21,600 --> 00:46:26,650
spole�n� s rebely a naru��
tak na�i l�sku i va�e city ke mn�,
594
00:46:26,750 --> 00:46:33,740
proto v p��pad� n�hl�ho �toku odje�te
do �igirina, kde se setk�me...
595
00:46:39,650 --> 00:46:42,280
Kv�li �emu jste sem p�i�el?
Co chcete!
596
00:46:44,270 --> 00:46:46,930
Odejdi.
Odve�te ji pry�!
597
00:46:47,630 --> 00:46:50,710
Bohune, zatou�il jste po pomst�.
Pokud se chcete na n�kom pomst�t,
598
00:46:50,810 --> 00:46:52,740
oni s t�m nemaj� nic spole�n�ho,
jen j�.
599
00:46:53,440 --> 00:46:56,540
Cht�la jsem to tak, proto�e ho miluji.
600
00:46:58,640 --> 00:47:04,360
To ne, byli jsme vyd�r�ni.
A nuceni ke slibu.
601
00:47:04,460 --> 00:47:07,170
Nechci, aby Helena ode�la,
je p�ece po��d tady.
602
00:47:08,070 --> 00:47:11,520
P��sah�m. Je va�e.
- V�echno tady mi pat��.
603
00:47:11,640 --> 00:47:12,730
Dokonce i va�e �ivoty.
604
00:47:13,230 --> 00:47:15,330
Proto�e jen j�
jsem v�s chr�nil p�ed rebely.
605
00:47:16,710 --> 00:47:18,900
T�to noci si vezmu v�e zp�t.
606
00:47:18,900 --> 00:47:20,210
Pokud chcete, ud�lejte to.
607
00:47:20,310 --> 00:47:24,810
Vezm�te si, co chcete,
ale neubli�ujte mi.
608
00:47:25,110 --> 00:47:27,570
Samoz�ejm�, �e si to vezmu.
Kv�li tomu jsem p�i�el.
609
00:47:27,970 --> 00:47:31,300
Ch�tra bez cti, jako jste vy,
do toho nem� co mluvit.
610
00:47:31,700 --> 00:47:35,190
Te� u� je p��li� pozd�.
- Ne.
611
00:47:40,500 --> 00:47:41,910
Co je�t� �ek�te?
612
00:47:45,030 --> 00:47:46,870
Moje vnu�ka si vezme �lechtice.
613
00:47:46,970 --> 00:47:49,830
A ne �pinav�ho ukrajinsk�ho
sedl�ka, jako jste vy!
614
00:47:55,440 --> 00:47:57,180
Simone! Simone!
615
00:48:02,279 --> 00:48:03,189
Ne!
616
00:48:05,610 --> 00:48:06,470
Ne!
617
00:48:13,170 --> 00:48:15,370
Zatracen� bastarde!
618
00:48:15,570 --> 00:48:19,380
Vrahu! Ty vrahu!
619
00:48:46,900 --> 00:48:50,249
Z tohoto hn�zda zmij�
si neodnesu jedinou v�c.
620
00:48:51,349 --> 00:48:54,180
Chci, aby tu nez�stal
k�men na kameni.
621
00:48:57,680 --> 00:49:02,320
Zag�obo, poslouchej.
P�ipoj�me se k Tatar�m.
622
00:49:03,720 --> 00:49:06,370
Polska m�m u� pln� zuby.
623
00:49:07,270 --> 00:49:10,330
Ne, Bohune,
j� u� s tebou nep�jdu.
624
00:49:11,330 --> 00:49:15,139
Prov�z� t� smrt,
kter� by m� zahubila.
625
00:49:16,939 --> 00:49:21,190
Tak do toho.
Zab�jej d�l. I m�.
626
00:49:21,790 --> 00:49:23,990
S t�mhle moj�m me�em.
627
00:49:24,390 --> 00:49:28,679
Proto�e ti p��sah�m,
�e ten tv�j by nezvl�dl
628
00:49:28,779 --> 00:49:32,369
prol�t v�echnu moji krev.
629
00:49:32,869 --> 00:49:34,410
Byli jsme velmi bl�zc� p��tel�.
630
00:49:34,910 --> 00:49:39,870
Bl�zc�, ale te� se p�ihodilo tohle.
631
00:49:41,670 --> 00:49:46,180
Ne, Bohune, nechci m�t v��itky
p�i vzpom�nce na tento masakr.
632
00:49:46,380 --> 00:49:52,659
Byl bych spoluvin�kem tv�ho zlo�inu.
Nechci. Nem��u!
633
00:49:58,060 --> 00:49:58,870
Zag�obo...
634
00:50:02,070 --> 00:50:03,670
U� mi necho� na o�i.
635
00:50:04,670 --> 00:50:05,810
Zabil bych t�.
636
00:50:20,240 --> 00:50:24,000
Po�kej. Vezmi s sebou Basilia.
637
00:50:26,410 --> 00:50:29,720
No tak, brat�e.
Poj�, odejdeme.
638
00:52:11,239 --> 00:52:13,360
Horpyno! Horpyno!
639
00:52:30,140 --> 00:52:33,349
V�tej v ��blov� lese
i se svou holubic�.
640
00:52:33,549 --> 00:52:36,520
Kdyby jsi dal v�d�t,
p�ipravila bych v�m ubytov�n�.
641
00:52:37,920 --> 00:52:39,020
Co je j�?
642
00:52:44,900 --> 00:52:46,700
Odve� ji dovnit�.
- Poj�, drah�.
643
00:52:47,100 --> 00:52:49,840
Nemus� se m� b�t.
Bude� tu ��astn�.
644
00:52:49,940 --> 00:52:51,010
Odstrojte kon�!
645
00:52:59,029 --> 00:52:59,980
Co se stalo?
646
00:53:01,380 --> 00:53:03,530
Je bled� jako smrt.
647
00:53:04,330 --> 00:53:09,390
P�ineste truhlu.
Postavte ji.
648
00:53:11,790 --> 00:53:12,950
Nech�m tu dva mu�e.
649
00:53:13,050 --> 00:53:15,410
Kdy� bude zapot�eb�, budou
v�d�t, kde m� hledat.
650
00:53:15,910 --> 00:53:18,730
Neboj se. Budu ji chr�nit
jako sv�tlo sv�ch o��.
651
00:53:23,040 --> 00:53:24,820
Ne, to nejsou v�ci pro tebe.
652
00:53:26,820 --> 00:53:28,810
Ale pro v�t�� pohodl�.
653
00:53:30,110 --> 00:53:30,940
Jdi.
654
00:53:36,660 --> 00:53:40,630
Co o�ek�v�te od m�ho zdej��ho pobytu?
- Zat�m nic.
655
00:53:42,830 --> 00:53:44,630
Ale �as dok�e zm�nit mnoh� v�ci.
656
00:53:45,030 --> 00:53:48,840
I samotn� mu�e.
A j� jsem velmi trp�liv�.
657
00:53:48,940 --> 00:53:50,320
Ale j� ne!
658
00:53:50,420 --> 00:53:52,300
Chci se dostat pry� z va�� bl�zkosti.
659
00:53:52,400 --> 00:53:57,860
U� v�s nechci nikdy vid�t.
- Nen�vid� m�. C�t�m to.
660
00:53:59,060 --> 00:54:02,049
Ale ��k�m ti,
�e nen�vist je jen pocit.
661
00:54:02,149 --> 00:54:05,109
Ned�lejte si nad�je,
moje nen�vist je siln�.
662
00:54:06,509 --> 00:54:09,209
A ne�ekejte ode m�
ani kapku soucitu.
663
00:54:11,709 --> 00:54:14,260
Nikdy jsem nikoho o nic neprosil.
664
00:54:14,760 --> 00:54:16,469
Nikdy se t� nebudu pt�t.
- V�m.
665
00:54:17,169 --> 00:54:18,859
Je to pocit, kter� v�m nic ne��k�,
666
00:54:18,959 --> 00:54:20,659
proto�e vy rozum�te jen nen�visti.
667
00:54:20,759 --> 00:54:21,689
Tak to nen�.
668
00:54:26,810 --> 00:54:31,410
Dal bych za tebe sv�j �ivot.
- Sv�j �ivot?
669
00:54:33,110 --> 00:54:34,780
Ale vy nem��ete um��t.
670
00:54:35,480 --> 00:54:37,650
To, �e �ijete, nesta��, a� um�ete.
671
00:54:38,150 --> 00:54:39,659
Chyb� v�m du�e a tu vy nem�te.
672
00:54:39,759 --> 00:54:41,790
Mysl�te, �e jste nesmrteln�.
673
00:54:42,690 --> 00:54:44,830
Vzduch, kter� d�ch�te,
je pln� n��ku t�ch,
674
00:54:44,930 --> 00:54:47,630
kter� jste zabil.
- To sta��. - Ne!
675
00:54:49,030 --> 00:54:51,730
A krve va�ich ob�t�,
kter� jste nespravedliv� odsoudil.
676
00:54:51,830 --> 00:54:54,690
Va��m osudem bude
bloudit nav�dy jen krajem.
677
00:54:54,790 --> 00:54:57,000
Dokud neze��l�te ze sv�ch �in�!
678
00:54:58,200 --> 00:55:01,330
D�l u� ne!
Nebo t� zabiju, Heleno.
679
00:55:25,590 --> 00:55:27,960
Nikdo nem��e um��t nadvakr�t.
680
00:55:29,460 --> 00:55:31,929
I kdyby byl zabit ka�d� den.
681
00:55:44,359 --> 00:55:46,160
P�ipojil jsem se k tob�,
abys vyhr�l.
682
00:55:46,960 --> 00:55:51,339
Rozhl�dni se. P�ivedl jsem mu�e,
kon� a obstaral zbran�.
683
00:55:53,039 --> 00:55:56,810
To na Ukrajin� n�co znamen�.
684
00:55:58,110 --> 00:56:01,620
Ale mus�me vyhr�t n� boj.
- S pomoc� tv�ho jm�na?
685
00:56:03,420 --> 00:56:07,039
Vyhnat Pol�ky.
Tohle p�ece chce�, ne?
686
00:56:07,639 --> 00:56:09,390
Mus�me v�st nemilosrdnou v�lku.
687
00:56:09,490 --> 00:56:11,340
Mus�me bojovat v�emi prost�edky
688
00:56:11,440 --> 00:56:13,819
a odm�tnout pomoc,
kterou n�m nab�z� krym�t� Tata�i.
689
00:56:13,919 --> 00:56:14,880
Byla by to hloupost.
690
00:56:14,980 --> 00:56:17,420
Mn� jde hlavn� o na�i v�c.
691
00:56:17,520 --> 00:56:20,960
Nechci tu m�t hordy Tatar�
chamtiv�ch po drancov�n�.
692
00:56:21,060 --> 00:56:22,889
Pravda, ti um� jen zab�jet.
693
00:56:24,289 --> 00:56:27,350
A� si ced� krev na sv�m poloostrov�.
694
00:56:27,400 --> 00:56:28,760
Co� n�m vyhovuje.
695
00:56:28,860 --> 00:56:30,730
M�m c�lem je svobodn� zem�.
696
00:56:31,430 --> 00:56:35,350
Jen nev�m, jestli m�
tuhle zemi stejn� tak r�d jako j�.
697
00:56:35,950 --> 00:56:38,239
Samotn�mu se ti to nepovede,
Chmelnick�.
698
00:56:38,439 --> 00:56:39,959
Kodak brzy padne.
699
00:56:40,259 --> 00:56:42,269
Obranu tvo�� hrstka n�meck�ch �oldn�r�.
700
00:56:42,469 --> 00:56:48,599
A potom... se mus�me v kr�tk�
dob� dostat do srdce Polska.
701
00:56:50,299 --> 00:56:52,749
V�dycky jsem snil
o svobodn� Ukrajin�.
702
00:56:54,349 --> 00:56:57,669
Svobodn�, ale vykoupen�
na�� vlastn� krv�.
703
00:56:57,769 --> 00:57:02,089
Je to sen, jak jsi �ekl,
ale v�lku nevyhr�v� �lov�k s�m.
704
00:57:02,589 --> 00:57:07,230
Vyhraje� tu svoji nebo na�i v�lku?
- Jak� je v tom rozd�l?
705
00:57:07,630 --> 00:57:08,650
Hodn� �t�st�, Longine.
706
00:57:10,150 --> 00:57:12,120
Cht�l jsem bojovat,
ne b�t poslem zpr�v.
707
00:57:13,120 --> 00:57:15,299
�kol, kterou ti sv��uji,
je velmi d�le�it�.
708
00:57:15,499 --> 00:57:18,339
Mus�me informovat kn�ete Jeremi�e.
709
00:57:18,439 --> 00:57:21,859
Bohunova zrada n�s ohrozila...
710
00:57:22,559 --> 00:57:25,520
Tata�i! Tata�i!
711
00:57:44,040 --> 00:57:45,610
Tatarsk� j�zda.
712
00:57:46,410 --> 00:57:47,750
Chmelnick� se s nimi spojil.
713
00:57:47,850 --> 00:57:49,670
Te� v�me, jak� osud n�s �ek�.
714
00:57:50,070 --> 00:57:53,830
Rychle, Longine. Je�.
- Bez pov�imnut� asi neproklouznu.
715
00:57:54,830 --> 00:57:56,100
Vyje� druhou branou pevnosti.
716
00:57:56,200 --> 00:57:58,340
My zat�m za�to��me na nep��tele.
717
00:57:58,440 --> 00:58:00,490
Ale to bude va�e sebevra�da.
- Stejn� by n�s pobili.
718
00:58:00,590 --> 00:58:02,080
Aspo� neum�eme zbyte�n�.
719
00:58:02,880 --> 00:58:04,420
Posp� si, Longine. Je�!
720
00:58:28,600 --> 00:58:29,640
V�ichni mu�i na kon�.
721
00:58:30,640 --> 00:58:32,120
V�ichni mu�i na kon�!
722
00:58:32,420 --> 00:58:34,220
Vyho�te prach�rnu.
723
00:59:06,810 --> 00:59:08,660
B�h jim pom�hej.
Kup�edu!
724
01:00:25,509 --> 01:00:29,220
Den, jako je tento, si zaslou�� oslavu.
725
01:00:30,220 --> 01:00:31,950
P�ive� zajat� d�stojn�ky.
726
01:00:32,950 --> 01:00:34,040
Pobav�me se.
727
01:00:35,240 --> 01:00:39,019
Kde je Chmelnick�?
- Zn� va�i z�bavu.
728
01:00:40,019 --> 01:00:42,830
A nel�b� se mu. - Pro�?
- Chmelnick� se nechce zdr�ovat.
729
01:00:42,930 --> 01:00:44,510
M��e� vzk�zat Chmelnick�mu,
730
01:00:44,610 --> 01:00:47,050
�e jestli chce postupovat,
nikdo mu nebude br�nit.
731
01:00:47,850 --> 01:00:49,610
Ale j� z�st�v�m.
732
01:00:50,710 --> 01:00:54,000
Moje vojsko pot�ebuje j�st
a vy n�s budete z�sobovat.
733
01:00:54,200 --> 01:00:56,450
Takhle na�e dohoda nezn�la,
Tuhaj Beji.
734
01:00:57,550 --> 01:01:01,809
Pak budeme nuceni sami si vz�t
j�dlo ve vesnic�ch, ur�it� maj� z�soby.
735
01:01:03,109 --> 01:01:04,370
P�i�li v�zni, Tuhaj Beji.
736
01:01:05,970 --> 01:01:10,359
Mu�en� a n�sledn� zabit� plukovn�ka
si moji mu�i um� pat�i�n� u��t.
737
01:01:11,059 --> 01:01:12,880
P�edho� jim je.
- Po�kej!
738
01:01:15,480 --> 01:01:16,840
O polsk�ho d�stojn�ka
se zaj�m� Bohun.
739
01:01:16,940 --> 01:01:21,340
Pro�?
- Nev�m. Mo�n� kv�li v�kupn�mu.
740
01:01:28,230 --> 01:01:29,450
Dobr� n�pad.
741
01:01:33,280 --> 01:01:34,940
Je�t� si o tom promluv�me.
742
01:01:36,340 --> 01:01:38,550
Ale nechci kazit z�bavu.
743
01:01:39,650 --> 01:01:43,770
Za�n�te s n�m.
- Nedot�kej se m�! P�jdu s�m.
744
01:03:07,820 --> 01:03:12,070
V�rnost nebo �est.
Pamatuje� si je�t�?
745
01:03:27,470 --> 01:03:29,250
Pod�vej se na ten dopis, zn� ho.
746
01:03:32,819 --> 01:03:33,859
Dopis pro Helenu.
747
01:03:34,859 --> 01:03:36,090
Psal jsi sv� l�sce.
748
01:03:38,490 --> 01:03:41,110
Ne, neboj se, nejsou na n�m
skvrny jej� krve.
749
01:03:46,910 --> 01:03:50,990
Kde je Gensin? - Gensin?
- Ano, Gensin.
750
01:03:53,890 --> 01:03:56,200
Tv�j pobo�n�k.
U� si vzpom�n�m.
751
01:03:58,289 --> 01:04:04,209
Gensin je mrtv�.
Ch�pu, �e se t� to dotklo.
752
01:04:05,509 --> 01:04:07,209
Nebylo vyhnut�.
753
01:04:10,069 --> 01:04:14,959
Tak�e si poslechni,
co ti pov�m o trag�dii v Rozlog�ch.
754
01:04:15,659 --> 01:04:18,880
Dozv� se, co jsi zp�sobil
sv�m jedn�n�m za m�mi z�dy.
755
01:04:20,380 --> 01:04:23,249
Za�n�me starou kn�nou a jej�mi lvy.
756
01:04:24,049 --> 01:04:27,860
Velkorys� �lechtici. Ale vstupu
do t�to rodiny jsem se musel vzd�t.
757
01:04:27,960 --> 01:04:29,679
Te� u� i kdokoli jin�.
758
01:04:30,579 --> 01:04:33,029
Ta proklet� tvrz
skon�ila v plamenech.
759
01:04:33,729 --> 01:04:36,130
Z�� plamen� oslepovala zrak.
760
01:04:36,730 --> 01:04:39,449
Zag�oba m� zradil tak�,
ale toho jsem nemohl zab�t.
761
01:04:41,049 --> 01:04:43,820
Z�stal jen Basilio.
- U� toho nech!
762
01:04:44,420 --> 01:04:50,509
Kde je Helena? - Helena?
- P�ivedl jsi ji sem?
763
01:04:50,609 --> 01:04:57,560
Ne. Helena je and�l
a kde skon�ili and�l�,
764
01:04:57,660 --> 01:05:00,310
kte�� se vzbou�ili, to v�ichni v�me.
765
01:05:02,309 --> 01:05:06,750
V pekle. - Ty jsi ji zabil.
- Ne, je na�ivu.
766
01:05:07,650 --> 01:05:11,979
Ale je v pekle.
- Kde? Mluv!
767
01:05:15,679 --> 01:05:16,869
Chce� to v�d�t?
768
01:05:19,890 --> 01:05:24,850
Tady m�.
Moji d�ku. Bodni m�.
769
01:05:26,740 --> 01:05:30,680
Bodni v�� silou a ne� zem�u,
pov�m ti, kde to peklo je.
770
01:05:31,680 --> 01:05:36,000
Pak za n� m��e� jet a s pot�en�m
j� ozn�mit, �e jsi vid�l,
771
01:05:36,100 --> 01:05:38,280
jak z Bohunova t�la
kone�n� cr�� krev.
772
01:05:42,880 --> 01:05:43,930
Co to d�l�?
773
01:05:44,530 --> 01:05:46,300
Dal jsem mu mo�nost,
aby m� zabil.
774
01:05:47,200 --> 01:05:49,170
A neud�lal to?
- Krivanusi!
775
01:05:49,770 --> 01:05:53,310
Vyve� ho z t�bora, aby si ho
Tata�i nev�imli a propus� ho.
776
01:05:53,410 --> 01:05:55,080
Mysl� si, �e mi n�co dlu��?
777
01:05:55,380 --> 01:05:57,910
Kdybych to tehdy tu�il,
nepomohl bych ti.
778
01:05:58,010 --> 01:06:01,420
O tom nepochybuji, nicm�n� jsem
ti vd��n�, �e jsi m� nechal j�t.
779
01:06:01,520 --> 01:06:04,770
Jdi.
- Nezdr�uj.
780
01:06:10,410 --> 01:06:11,760
M�l bys mi to vysv�tlit.
781
01:06:13,800 --> 01:06:15,450
Co se za t�m skr�v�?
782
01:06:16,050 --> 01:06:20,720
Pro� jsi ho zachr�nil? Pro�?
- Boj� se ho?
783
01:06:22,220 --> 01:06:26,240
Ano, ale ne jako voj�k.
784
01:06:29,340 --> 01:06:31,290
Pro� ses k n�m p�idal?
785
01:06:32,690 --> 01:06:34,330
Mo�n�, abys mohl v�l�it.
786
01:06:35,830 --> 01:06:37,330
S pomoc� Tatar�.
787
01:06:38,230 --> 01:06:39,900
Ale zaplat�me za ni!
788
01:06:40,400 --> 01:06:41,960
V�, �e to jsou slova Tuhaj Beje?
789
01:06:42,860 --> 01:06:44,950
Co bude s na�imi vesnicemi?
790
01:06:45,050 --> 01:06:46,720
Co se stane s na��m lidem?
791
01:08:08,290 --> 01:08:10,440
Husa�i!
792
01:08:57,049 --> 01:08:59,900
Neodm�n� sv�ho zachr�nce?
- Ne.
793
01:09:05,198 --> 01:09:07,429
Hej, hej, k�i��ku.
794
01:09:09,549 --> 01:09:13,888
Je�t� jsem nevid�l ty t�i hlavy.
D�v�e, nechce� j�t rad�ji za otcem?
795
01:09:15,188 --> 01:09:17,739
Postarej se o n�j
a ostatn� uprchl�ky.
796
01:09:17,839 --> 01:09:20,029
Dorazila patrola
kapit�na Poljakovsk�ho.
797
01:09:20,129 --> 01:09:22,570
V�born�.
P�iprav�me se na odchod, Longine.
798
01:09:38,149 --> 01:09:42,668
Kapit�ne. Hl�s�m v�m, �e jsem
ve stepi na�el plukovn�ka Ketusk�ho.
799
01:09:42,768 --> 01:09:46,178
Kde je?
- T�mhle mezi ostatn�mi uprchl�ky.
800
01:09:49,279 --> 01:09:51,889
Plukovn�ku. Plukovn�ku.
801
01:09:52,889 --> 01:09:56,638
Jak se m�te?
U� jsem v�s vid�l tam naho�e.
802
01:09:57,138 --> 01:09:58,960
Plukovn�ku.
- Longine.
803
01:10:04,260 --> 01:10:05,260
Jen slabost.
804
01:10:07,630 --> 01:10:09,200
Ud�lal jsem dob�e,
kdy� jsem poslal tebe.
805
01:10:10,200 --> 01:10:12,039
Doru�il jsem list.
806
01:10:12,139 --> 01:10:15,170
Byl to neskute�n� v�kon.
Ale Jeremi� je varov�n
807
01:10:15,270 --> 01:10:18,410
a my dnes tak� m�me nad�ji,
�e p�e�ijeme.
808
01:10:19,510 --> 01:10:23,210
Spol�h�m na kr�lovsk� jednotky.
Na�e pomoc p�ijde.
809
01:10:23,310 --> 01:10:26,140
Odj�d�me za p�l hodiny,
budeme v �ele. - Dob�e.
810
01:10:27,140 --> 01:10:30,360
Poj�me.
- P�ipravte se. Brzy vyr��me.
811
01:10:38,219 --> 01:10:39,460
Co nejrychleji to nalo�te.
812
01:10:45,400 --> 01:10:47,910
Plukovn�ku. Do Rozlog...
813
01:10:50,940 --> 01:10:57,200
Mluvil jsem s Bohunem. V�m v�e.
Ale netu��m, kam odvedl Helenu.
814
01:10:57,300 --> 01:10:58,490
Nic neprozradil?
815
01:11:01,890 --> 01:11:03,690
�ekl jen, �e je v pekle.
816
01:11:04,990 --> 01:11:09,040
Zeptal jsem se ho, kam ji odvedl
a on se takhle vyj�d�il.
817
01:11:09,340 --> 01:11:12,010
Do pekla. Do pekla.
818
01:11:14,529 --> 01:11:16,830
Do pekla.
- Do pekla.
819
01:11:16,930 --> 01:11:18,930
A opakoval to,
jako by to byla pravda.
820
01:11:19,830 --> 01:11:24,289
Nezbylo mi, ne� mu v��it.
- Ale mluvil pravdu, odvezl ji tam.
821
01:11:25,689 --> 01:11:27,549
Ne�ertuj, Zag�obo.
- Pr�v� naopak.
822
01:11:27,629 --> 01:11:32,620
Sly�el jste n�kdy
vypr�v�t o ��blov� lese?
823
01:11:32,720 --> 01:11:35,070
Ne, pov�z mi o n�m.
824
01:11:35,170 --> 01:11:37,900
Je to m�sto vzd�len�
p�r hodin j�zdy.
825
01:12:10,780 --> 01:12:13,569
Po�kejte tady.
P�jdu j�.
826
01:12:13,869 --> 01:12:16,090
Hl�dka m� zn�, v�,
�e jsem p��tel Bohuna.
827
01:12:16,190 --> 01:12:19,800
Ne, Zag�obo.
Tohle se t�k� jen m�.
828
01:12:21,100 --> 01:12:24,310
Jdu bl�. Kryjte mi z�da.
829
01:12:28,040 --> 01:12:29,130
Postar�m se o to.
830
01:12:56,500 --> 01:12:59,210
�lechti�no Heleno.
- Zag�obo, vyslechni m�.
831
01:12:59,310 --> 01:13:01,470
P�i�el jsem v�s odv�st k Bohunovi.
832
01:13:01,570 --> 01:13:04,630
Nap�ed poslouchej.
- M�j p��tel Bohun
833
01:13:04,730 --> 01:13:09,020
je do v�s tak zamilov�n,
�e bez v�s nem��e d�le vydr�et.
834
01:13:12,320 --> 01:13:17,110
M� pravdu.
Ale pro� mi ji chce� vz�t?
835
01:13:20,010 --> 01:13:21,100
Pro� jsi p�ijel?
836
01:13:23,020 --> 01:13:25,510
N�co mi dlu��, p��teli.
837
01:13:26,610 --> 01:13:29,660
Nen� tohle ��astn� n�hoda...
- Ne, je to sta�ec.
838
01:13:31,660 --> 01:13:36,650
Ano, sta�ec a z�rove� i zr�dce.
839
01:13:38,450 --> 01:13:44,710
Ten i ten. Ale jestli se
zr�dce boj�, tak sta�ec ne.
840
01:13:45,210 --> 01:13:47,050
Musel bys zab�t oba.
841
01:13:50,270 --> 01:13:54,850
Kolik m� s sebou voj�k�?
- V lese �ek� pades�tka husar�.
842
01:13:54,950 --> 01:13:56,669
Tentokr�t neunikne�.
843
01:13:57,569 --> 01:14:02,089
Je tu taky plukovn�k?
Tv�j nov� p�n?
844
01:14:03,089 --> 01:14:04,659
M��u s n��kem vyb�hnout,
845
01:14:04,759 --> 01:14:06,460
aby hned odjeli,
jinak �e zabije� �lechti�nu.
846
01:14:06,560 --> 01:14:09,189
Ne. To by nebylo moudr�.
847
01:14:09,289 --> 01:14:11,499
Pol�k dob�e v�,
�e bych Helen� neubl�il.
848
01:14:13,099 --> 01:14:14,699
Ani ji neposlal na cestu do r�je.
849
01:14:20,380 --> 01:14:21,360
M�sto toho...
850
01:14:26,090 --> 01:14:27,760
Ty mi poslou�� hned te�.
851
01:14:37,249 --> 01:14:38,579
Zag�obo, d�ka!
852
01:14:39,179 --> 01:14:41,109
Druh� se ti zabodne do zad.
853
01:14:44,380 --> 01:14:45,499
P�jde� s n�mi.
854
01:14:48,299 --> 01:14:49,459
Ur�it� jsi chytr�.
855
01:14:51,559 --> 01:14:55,410
A ch�pe�, �e kdy� n�co chci,
z�sk�m to. Ven.
856
01:15:10,290 --> 01:15:12,340
Doporu�uji, abyste se neh�bali
a nechali m� j�t.
857
01:15:13,740 --> 01:15:15,830
Jinak zabiju va�eho p��tele.
858
01:15:24,330 --> 01:15:25,390
St��lejte!
859
01:16:03,090 --> 01:16:05,220
Pro�? Pro�?
860
01:16:17,020 --> 01:16:18,070
Zachra� se!
861
01:17:12,530 --> 01:17:13,560
Heleno.
862
01:17:15,260 --> 01:17:18,710
Jsme spolu, jako d��ve.
863
01:17:21,490 --> 01:17:22,690
Mysl�m na Zag�obu.
864
01:17:23,590 --> 01:17:26,430
Mu�e, kter� v�dy ��kal,
�e se boj� smrti.
865
01:17:29,340 --> 01:17:30,900
Zem�elo i mnoho dal��ch.
866
01:17:32,300 --> 01:17:37,250
A dal�� p�ibudou. Mo�n� pro n�s.
Pro na�i sp�su.
867
01:17:39,720 --> 01:17:45,800
Bo�e, smiluj se.
Nem��e� ��dat tolik utrpen�.
868
01:17:47,000 --> 01:17:52,330
Ne. Slova by te� nem�la smysl.
869
01:17:53,030 --> 01:17:56,320
Nic z toho n�m ned�v� smysl.
870
01:17:58,120 --> 01:17:59,700
Tahle hr�za brzy skon��.
871
01:17:59,900 --> 01:18:04,040
Ale kdy, Jane, kdy?
Jsme jako trose�n�ci.
872
01:18:05,140 --> 01:18:07,820
Uprost�ed smrti c�t�m bolest.
873
01:18:08,420 --> 01:18:11,320
Ale jsme spolu.
- Jak dlouho?
874
01:18:11,420 --> 01:18:14,980
A jakou m�me nad�ji?
Dny pln� zoufalstv�,
875
01:18:15,080 --> 01:18:16,890
jeden po druh�m a� do konce.
876
01:18:22,630 --> 01:18:23,850
I kdyby tomu tak bylo.
877
01:18:24,150 --> 01:18:25,820
T�eba a� do st���.
878
01:18:27,420 --> 01:18:28,990
Jsme spolu, Heleno.
879
01:18:33,990 --> 01:18:35,080
Ano, m� pravdu.
880
01:18:36,180 --> 01:18:37,320
K �emu ot�zky.
881
01:18:38,320 --> 01:18:39,490
Miluji t�.
882
01:19:12,270 --> 01:19:16,550
Litevsk� �lechtic Longin Podbipi�ta
��d� o �est st�t se husarem.
883
01:19:23,800 --> 01:19:27,450
Dnes a nav�dy z�stanu
ve slu�b�ch k��e a Polska.
884
01:19:30,950 --> 01:19:32,110
Ode dne�ka a nav�dy.
885
01:19:51,360 --> 01:19:53,960
Rychle! Tata�i!
886
01:19:57,220 --> 01:19:58,190
Na hradby!
887
01:20:26,450 --> 01:20:27,910
Jsou jich tis�ce a tis�ce.
888
01:20:28,310 --> 01:20:30,660
Krym�t� Tata�i p�ivedli sv� hordy.
889
01:20:31,160 --> 01:20:33,670
Dv� podivn� a vysok� v�e
se ty�� v pop�ed�.
890
01:20:33,770 --> 01:20:35,590
Nevypadaj� jako oby�ejn� v�e.
891
01:20:35,990 --> 01:20:37,110
Co s nimi zam��lej�?
892
01:20:37,410 --> 01:20:39,360
Doufejme,
�e se to nikdy nedozv�me.
893
01:20:41,490 --> 01:20:44,800
Ihned zahajte palbu!
- Palte!
894
01:21:44,640 --> 01:21:47,460
Vybuchly z�soby prachu.
Nem�me ��m st��let.
895
01:21:51,820 --> 01:21:53,100
Odvedeme t� dovnit�.
896
01:23:24,910 --> 01:23:27,450
Mluv, co chce�?
- Na�e v�le�n� stroje
897
01:23:27,550 --> 01:23:29,710
v�m poskytly d�kaz, co dok��.
898
01:23:29,810 --> 01:23:31,700
Ale p�esv�d�il jsem n��eln�ka
Tatar�, aby v�m nab�dl mo�nost
899
01:23:31,800 --> 01:23:35,710
zabr�nit �pln�mu zni�en� tvrze.
900
01:23:36,010 --> 01:23:39,240
Pro� takov� �t�drost?
- Ch�pu tv�j dotaz.
901
01:23:39,440 --> 01:23:41,400
Ale nechci ti odpov�d�t.
902
01:23:41,800 --> 01:23:44,780
Pokud chce� zachr�nit tvrz
a �ivoty obyvatel,
903
01:23:44,880 --> 01:23:46,730
nem� jinou mo�nost ne� p�ijmout
904
01:23:46,830 --> 01:23:49,580
velkorysou nab�dku,
kterou jsem ti p�ednesl a vzd�t se.
905
01:23:49,780 --> 01:23:52,000
Nikdy se nestalo,
�e by se husar vzdal.
906
01:23:55,209 --> 01:23:58,360
Bohune. Bohune.
907
01:24:03,060 --> 01:24:06,460
Kde je moje matka?
Kde jsou moji brat�i?
908
01:24:08,460 --> 01:24:09,490
V� to.
909
01:24:12,789 --> 01:24:14,219
Jen ty, Bohune.
910
01:24:19,219 --> 01:24:23,239
V�m, �e budete riskovat �ivoty.
Nem�me ale na v�b�r.
911
01:24:23,839 --> 01:24:27,759
Plukovn�ku Ketusky, Longin
to chce zkusit a j� ho nezastav�m.
912
01:24:27,859 --> 01:24:29,589
Byl by to zoufal� pokus.
913
01:24:29,689 --> 01:24:33,029
I kdy� by byl �sp�n�,
bude obt�n� pokra�ovat v boji
914
01:24:33,129 --> 01:24:35,899
s d�ly, do kter�ch nen� munice.
915
01:24:36,399 --> 01:24:37,629
Nebudu mu br�nit.
916
01:24:38,029 --> 01:24:40,219
Jestli usp�jete,
z�sk�me mo�n� p�r dn�.
917
01:24:40,719 --> 01:24:42,809
Kn�e Jeremi� postupuje pomalu.
918
01:24:45,009 --> 01:24:47,539
Zajist�m v�m doprovod,
kam a� to bude mo�n�.
919
01:24:47,639 --> 01:24:49,509
�ekaj�, �e jim pom��ete.
920
01:24:52,309 --> 01:24:53,869
To je v�e, co m��u ud�lat.
921
01:25:13,690 --> 01:25:15,920
Jane, pro� ml��?
922
01:25:17,320 --> 01:25:19,919
Pro� ne�ekne� n�co,
co mi poskytne n�jakou nad�ji?
923
01:25:21,919 --> 01:25:23,809
Tohle je v�n� chv�le, Heleno.
924
01:25:25,769 --> 01:25:27,540
Proto�e ti m��u ��ct jen pravdu.
925
01:25:30,440 --> 01:25:31,660
Mus� b�t state�n�.
926
01:25:32,460 --> 01:25:36,290
Je zbyte�n�,
abych ti d�val nad�ji.
927
01:25:37,490 --> 01:25:39,939
Krut� pravda by t� mohla
pozd�ji zasko�it.
928
01:25:51,260 --> 01:25:54,680
Longin ani j� nev�me, co bude
d�l. Vyjma dne�n� noci.
929
01:25:56,480 --> 01:26:00,530
Rad�ji o tom nebudeme mluvit.
930
01:26:19,909 --> 01:26:21,629
Hodn� �t�st�, plukovn�ku.
931
01:27:57,430 --> 01:27:58,700
Dok�zali to.
932
01:28:28,340 --> 01:28:30,420
Ur�it� se jich do�k�me.
933
01:28:31,420 --> 01:28:34,240
Vr�t� se.
Poj�me je vyhl�et.
934
01:28:34,740 --> 01:28:35,340
Ne.
935
01:28:37,440 --> 01:28:40,860
Ne, boj�m se. Nem��u se d�vat.
M�m strach.
936
01:29:42,620 --> 01:29:43,930
Plukovn�ku Ketusky.
937
01:29:47,340 --> 01:29:48,820
Plukovn�ku Ketusky.
938
01:29:54,169 --> 01:29:55,600
Plukovn�ku Ketusky.
939
01:31:04,830 --> 01:31:05,860
Plukovn�k...
940
01:31:09,010 --> 01:31:10,229
Na�li ho?
941
01:31:14,280 --> 01:31:16,290
Ty nic nev�.
- Klid.
942
01:32:13,000 --> 01:32:13,900
Vp�ed!
943
01:32:15,940 --> 01:32:16,870
Vp�ed!
944
01:33:30,940 --> 01:33:32,549
Kr�lovsk� vojsko zah�jilo palbu.
945
01:33:33,749 --> 01:33:36,310
Jsme zachr�n�ni!
Jsme zachr�n�ni!
946
01:33:43,880 --> 01:33:44,880
Ustoupit!
947
01:33:51,140 --> 01:33:53,710
Do t�bora!
Na kon�!
948
01:34:34,929 --> 01:34:37,089
Kr�lovsk� vojsko na n�s �to�� zprava.
949
01:34:37,189 --> 01:34:40,559
Rozka� kaval�rii, a� p�ejde do �toku.
- Ano, veliteli.
950
01:34:40,659 --> 01:34:43,630
A� se okam�it� shrom�d�
Ukrajinci na kon�ch!
951
01:34:53,330 --> 01:34:54,290
Do �toku!
952
01:34:54,990 --> 01:34:56,250
Zahajte �tok!
953
01:34:57,550 --> 01:34:58,650
Se�adit!
954
01:34:59,269 --> 01:35:00,469
Vp�ed! Vp�ed!
955
01:35:37,419 --> 01:35:42,129
A� zastav� palbu.
- Zastavit palbu!
956
01:35:54,960 --> 01:35:56,180
P�ipravit k �toku!
957
01:35:57,280 --> 01:35:59,710
Husa�i do sedel.
- Husa�i do sedel!
958
01:36:00,010 --> 01:36:02,830
Na kon�!
- Za�to��me na k��dlo.
959
01:38:31,380 --> 01:38:32,660
Moje zem�...
960
01:38:47,530 --> 01:38:49,600
Neunikneme.
- Souhlas�m s tebou.
961
01:38:51,000 --> 01:38:52,589
Zem�eme spole�n�.
962
01:38:53,789 --> 01:38:55,889
Dol� s n�m.
P�iva�te ho ke koni!
963
01:38:56,389 --> 01:38:58,680
A� polyk� prach.
964
01:38:58,780 --> 01:39:00,630
Za sv�j �stup dostane� odm�nu.
965
01:40:21,170 --> 01:40:22,330
Bohun...
966
01:40:35,670 --> 01:40:39,580
Jane. Nenech m� takhle tr�pit.
967
01:40:41,680 --> 01:40:46,010
Moc t� pros�m.
Mus� to ud�lat.
968
01:40:46,610 --> 01:40:51,700
Skon�i to kone�n�.
969
01:41:03,480 --> 01:41:04,510
Moje krev.
970
01:41:09,810 --> 01:41:15,440
Dej v�em v�d�t,
�e jsi na vlastn� o�i vid�l,
971
01:41:16,340 --> 01:41:20,020
jak krv�c�m jako v�ichni ostatn�.
972
01:41:24,220 --> 01:41:28,570
D�lej.
Ukon�i to.
973
01:42:28,850 --> 01:42:34,290
Jan. Jane!
974
01:42:42,160 --> 01:42:44,670
Jsem tady, m� l�sko.
Jsi �iv�.
975
01:42:46,470 --> 01:42:53,370
Jane. To jsem j�, Helena.
- Helena...
976
01:42:57,210 --> 01:42:58,370
Na�la jsem t�.
977
01:42:59,470 --> 01:43:00,730
Kone�n� jsem t� na�la.
978
01:43:30,000 --> 01:43:35,000
Z italsk�ch titulk� voln�
p�elo�il a na�asoval jahr, 6/2020.